お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。(更新、止まりがち)

2014年10月14日火曜日

5 Seconds Of Summer (5セカンズ オブ サマー) Good Girls 歌詞 和訳

今日はイケメンオーストラリア人4人組バンド5 Seconds Of Summerの

新曲Good Girlsの訳を紹介します!









日本ではもう夏は終わってしまいましたが、

5 Seconds Of Summerの夏はこれからです!

だって彼らは南半球(オーストラリア)だから!



She's a good girl
She's Daddy's favourite
He's saved for Harvard
He know she'll make it
She's good at school
She's never truant
She can speak French
I think she's fluent

彼女は良い子さ
お父さんのお気に入り
お父さんはハーバード大に入学させるために貯金しててさ
彼女が行けるって思ってる
彼女は学校ではお行儀よくて、
怠けたりしない
フランス語が話せて、
ペラペラだと思うよ

'Cause every night she studies hard in her room
At least that's what her parents assume
But she sneaks out the window to meet with her boyfriend
Here's what she told me the time that I caught 'em

だって毎晩彼女は部屋で勉強してる
少なくとも両親はそう思ってる
でも実際は彼女は部屋を抜け出して彼氏に会ってる
それを見つけたとき彼女はこう僕に言ったんだ

[サビ]
She said to me:
"Forget what you thought
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught.
So just turn around and forget what you saw
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught."

彼女は僕に言ったんだ
「思ってたことは忘れて。
良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。
さあ帰って、見たことは忘れて。
だって良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。」

Whoa oh oh oh- oh whoa oh
Good girls are bad girls that haven't been caught
Whoa oh oh oh- oh whoa oh
Good girls are bad girls that haven't been caught

良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。
良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。

She's a good girl
A straight A student
She's really into
All that self-improvement
I swear she lives in that library
if you ask her she'll say
"That's where you'll find me!"

彼女は良い子さ
成績は全てAのような生徒
彼女は夢中
いろんな自己啓発に
彼女は図書館に住んでるって誓うよ
彼女に聞けば、
「そこが私のいてるところ!」と言う

But if you look then you won't find her there
She may be clever but she just acts too square
'Cause in the back of the room where nobody looks
She'll be with her boyfriend
She's not reading books!

でもよく見れば彼女はそこにはいない
彼女は賢いかもしれないけど正直すぎる
だって誰にも見られない部屋で
彼氏と一緒にいてるんだもん
本なんて読んでないんだ!

[サビ]
She said to me:
"Forget what you thought
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught.
So just turn around and forget what you saw
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught."

彼女は僕に言ったんだ
「思ってたことは忘れて。
良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。
さあ帰って、見たことは忘れて。
だって良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。」

Do do do d-do do do do do do
Good girls are bad girls and good girls are bad girls
Do do do d-do do do do do do
Good girls are bad girls and good girls are bad girls

良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。
良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。

She's a good girl
(She's a good girl)
Hasn't been caught
(She's a good girl)
She's a good girl
(She's a good girl)
Hasn't been caught... caught... caught... caught... caught... caught... caught... caught...

彼女は良い子さ
まだ見つかっていない
彼女は良い子さ
まだ見つかっていない

[サビリピート×2]



1 件のコメント:

  1. 5 Seconds Of Summer の She Looks So Perfect 和訳お願いしたいです!

    返信削除