お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2014年11月22日土曜日

One Direction (ワンダイレクション) Where Do Broken Hearts Go? 歌詞 和訳

今日はOne DirectionのニューアルバムFourから、

Where Do Broken Hearts Go?の歌詞和訳を紹介します☆







手放してしまった彼女ともう一度やり直したいと思う気持ちを歌った、

ストレートなラブソングです。








HarryがTaylor Swiftに対して歌った曲とかゴシップサイトに書かれていましたが、

最近なんでもメディアはHarryとTaylorを結びつけたがりますね~








それでは歌詞の日本語訳です。



Counted all my mistakes and there's only one
Standing out from the list of the things I've done
All the rest of my crimes don't come close
To the look on your face when I let you go


自分が冒したミスの中で、一つだけ
他とは違うものがあるんだ
他の過ちは惜しくもない
別れるときの君の顔を見ることを思えば

So I built you a house from a broken home
And I wrote you a song with the words you spoke


だから壊れた家から、新しく家を建てたんだ
君が話した言葉から、君に歌を作ったんだ

Yeah, it took me some time but I figured out
How to fix up a heart that I let down


時間はかかったけどわかったんだ
傷つけた心を癒す方法を

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?


どんな孤独な場所も探している
どんな曲がり角でも君の名前を呼んでいる
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心は一体どこへ行くんだろう?
傷ついた心は一体どこへ行くんだろう?

Yeah, the a taste of your lips on the tip of my tongue
Is at the top of the list of the things I want
Mind is running in circles of you and me
Anyone in between is the enemy


君の唇に僕の唇にふれた感覚が、
今僕が一番必要としてるもの
心は2人のことばかり考えてる
間に入る人はみんな邪魔者さ

Shadows come with the pain that you're running from
Love was something you've never heard enough


闇は逃げたくなるような痛みとともにやってくる
愛は君が聞きたりないもの

Yeah, it took me some time but I figured out
How to fix up a heart that I let down


時間はかかったけどわかったんだ
傷つけた心を癒す方法を

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?


どんな孤独な場所も探している
どんな曲がり角でも君の名前を呼んでいる
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう?
傷ついた心はどこへ行くんだろう?

Are you sleeping, baby by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Try to find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?


君は一人で寝てるのかい?
それとも誰かと寝てるのかい?
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう?
傷ついた心はどこへ行くんだろう?

Tell me now, tell me now,
Tell me where you go when you feel afraid?
Tell me now, tell me now,
Tell me will you ever love me again, love me again?


教えてほしい
君は不安なときどこへ行くんだい?
教えてほしい
僕をもう一度愛してくれるかい?

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?


どんな孤独な場所も探している
どんな曲がり角でも君の名前を呼んでいる
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう?

Are you sleeping, baby, by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Try to find you but I just don't know
Where do broken hearts go?


君は一人で寝てるのかい?
それとも誰かと寝てるのかい?
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう?

Tell me where you're hiding out
Where do broken hearts go?
Come on, baby, 'cause I need you now
Where do broken hearts go?
Tell me, 'cause I’m ten feet down
Where do broken hearts go?


君はどこへ隠れているのか教えてほしい
傷ついた心はどこへ行くんだろう?
君がいま必要なんだ
傷ついた心はどこへ行くんだろう?



1 件のコメント:

  1. こんにちは��和訳のリクエストです!
    Greek Fire - Top Of The Worldの和訳お願いします!

    返信削除