お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2014年12月4日木曜日

BAND AID 30 (バンドエイド30) Do They Know It's Christmas? 歌詞 和訳

伝説のチャリティソングDo They Know It's Christmasが、

エボラ出血熱の被害に苦しむアフリカの人々を救うため、

2014年版として新たにリリースされました。









たくさんのイギリスのビッグなアーティストが参加されています。

そしてX FACTOR出身の方が多いですね。

それだけX FACTORはイギリスでの影響力が絶大ってことですよね。









それでは歌詞の日本語訳です。


[One Direction:]ワンダイレクション
It's Christmas time, there's no need to be afraid

クリスマスの時期だね、恐れることなんかない

[Ed Sheeran:]エド・シーラン
At Christmas time, we let in light and we banish shade

クリスマスのときは、光をうけいれ、影を追い出す

[Rita Ora:]リタ・オラ
And in our world of plenty we can spread our smile of joy

そして満ち足りた世界で、喜びの笑顔をばらまく

[Sam Smith:]サム・スミス
Feel your arms around the world at Christmas time

クリスマスには世界中を包み込む

[Paloma Faith:]パロマ・フェイス
But say a prayer pray for the other ones

祈りは他人のためにすると言うけれど

[Emeli Sandé:]エメリー・サンデー
At Christmas time its hard but while you’re having fun

楽しんでいるクリスマスの時期には難しい

[Guy Garvey:]ガイ・ガーベイ
There’s a world outside your window
and it’s a world of dread and fear

窓の外には恐怖や不安で満たされた世界がある

[Dan Smith:]ダン・スミス
Where a kiss of love can kill you

愛のキスが人を殺してしまう世界がある

[Angelique Kidjo:]アンジェリーク・キジョー
Where there’s death in every tear

全ての涙に中に死がある世界がある

[Chris Martin:]クリス・マーティン
And the Christmas bells that ring there
are the clanging chimes of doom

そこで響くクリスマスベルは
悲しい運命を鳴らす音

[Bono:]ボノ
Well tonight we’re reaching out and touching you

今夜は手を伸ばしあなたに触れよう

[Seal:]シール
Bring peace and joy this Christmas to West Africa

平和で楽しいクリスマスを西アフリカへ

[Ellie Goulding:]エリー・ゴールディング
A song of hope where there’s no hope tonight

今夜希望がない場所へむけた希望の歌

[Sinéad O'Connor:]シネイド・オコナー
Why is comfort to be feared, why is to touch to be scared?

どうして慰めが恐れられ、触れ合いが怖がられるのだろう?

[Bono:]ボノ
How can they know it’s Christmas time at all?

彼らはどうやってクリスマスだと知るのだろう?

[One Direction:]ワンダイレクション
Here’s to you

あなたに乾杯しよう

[Olly Murs:]オリー・マーズ
Raise a glass to everyone

みんなに乾杯しよう

[Dan Smith:]ダン・スミス
Here’s to them

彼らに乾杯しよう

[Sam Smith:]サム・スミス
And all their years to come

彼らの来るべき未来へ

[Rita Ora:]リタ・オラ
Can they know it’s Christmas time at all?

彼らはクリスマスだと知りえるのだろうか?

[All:]全員
Feed the world
Let them know it’s Christmas time again

世界に食糧を
そしてクリスマスがまたやってきたと伝えよう

[リピート]


スポンサーリンク



0 件のコメント:

コメントを投稿