2014年11月29日土曜日

One Direction (ワンダイレクション) No Control 歌詞 和訳

今日も引き続きOne Directionのニューアルバム"Four"から、

"No Control"という曲の和訳を紹介します~








アップテンポでキャッチーなメロディーに、

セクシーな比喩を含んだ歌詞がとてもマッチしていて、

素敵な曲です☆






Stained coffee cup
Just that fingerprint of lipstick’s not enough
Sweet where you lay,
Still a trace of innocence on the pillow case

汚れたコーヒーカップに
口紅のあとだけじゃ足りない
君がいた場所の甘い香り
枕に残る無邪気さのあと

Waking up
Beside you I’m a loaded gun
I can't contain this anymore
I'm all yours, I've got no control, no control
Powerless
And I don't care it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed
No control

目をさませば
君の横の僕は、弾丸のつまった銃のよう
これ以上我慢できない
僕はきみのもの、もう抑えられない
僕はもう無力さ
バレバレだってかまわない
君を求め続けてしまう
ペダルを踏んで、目を閉じれば
もう抑えられない

Taste on my tongue
I don't want to wash away the night before
In the heat where you lay
I could stay right here and burn in it all day

僕の舌に残る味
昨日の晩のことを洗い流したくない
君がいた場所に残る熱
そこにいて自分を燃やしてしまおう

Waking up
Beside you I’m a loaded gun
I can't contain this anymore
I'm all yours, I've got no control, no control
Powerless
And I don't care it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed
No control

目をさませば
君の横の僕は、弾丸のつまった銃のよう
これ以上我慢できない
僕はきみのもの、もう抑えられない
僕はもう無力さ
バレバレだってかまわない
君を求め続けてしまう
ペダルを踏んで、目を閉じれば
もう抑えられない

Lost my senses
I'm defenseless
Her perfume’s holding me ransom
Sweet and sour
I devour
Lying here I count the hours

感覚を失って
無防備だよ
彼女の香水が僕をとりこにする
甘酸っぱいその香り
僕は求め続ける
横たわって、時を数える

Waking up
Beside you I’m a loaded gun
I can't contain this anymore
I'm all yours, I've got no control, no control
Powerless
And I don't care it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed
No control

目をさませば
君の横の僕は、弾丸のつまった銃のよう
これ以上我慢できない
僕はきみのもの、もう抑えられない
僕はもう無力さ
バレバレだってかまわない
君を求め続けてしまう
ペダルを踏んで、目を閉じれば
もう抑えられない

No control
No control

もう抑えられない
もう抑えられない

Powerless
And I don't care it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed
No control

僕はもう無力さ
バレバレだってかまわない
君を求め続けてしまう
ペダルを踏んで、目を閉じれば
もう抑えられない


2014年11月22日土曜日

One Direction (ワンダイレクション) Where Do Broken Hearts Go? 歌詞 和訳

今日はOne DirectionのニューアルバムFourから、

Where Do Broken Hearts Go?の歌詞和訳を紹介します☆







手放してしまった彼女ともう一度やり直したいと思う気持ちを歌った、

ストレートなラブソングです。








HarryがTaylor Swiftに対して歌った曲とかゴシップサイトに書かれていましたが、

最近なんでもメディアはHarryとTaylorを結びつけたがりますね~








それでは歌詞の日本語訳です。



Counted all my mistakes and there's only one
Standing out from the list of the things I've done
All the rest of my crimes don't come close
To the look on your face when I let you go


自分が冒したミスの中で、一つだけ
他とは違うものがあるんだ
他の過ちは惜しくもない
別れるときの君の顔を見ることを思えば

So I built you a house from a broken home
And I wrote you a song with the words you spoke


だから壊れた家から、新しく家を建てたんだ
君が話した言葉から、君に歌を作ったんだ

Yeah, it took me some time but I figured out
How to fix up a heart that I let down


時間はかかったけどわかったんだ
傷つけた心を癒す方法を

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?


どんな孤独な場所も探している
どんな曲がり角でも君の名前を呼んでいる
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心は一体どこへ行くんだろう?
傷ついた心は一体どこへ行くんだろう?

Yeah, the a taste of your lips on the tip of my tongue
Is at the top of the list of the things I want
Mind is running in circles of you and me
Anyone in between is the enemy


君の唇に僕の唇にふれた感覚が、
今僕が一番必要としてるもの
心は2人のことばかり考えてる
間に入る人はみんな邪魔者さ

Shadows come with the pain that you're running from
Love was something you've never heard enough


闇は逃げたくなるような痛みとともにやってくる
愛は君が聞きたりないもの

Yeah, it took me some time but I figured out
How to fix up a heart that I let down


時間はかかったけどわかったんだ
傷つけた心を癒す方法を

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?


どんな孤独な場所も探している
どんな曲がり角でも君の名前を呼んでいる
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう?
傷ついた心はどこへ行くんだろう?

Are you sleeping, baby by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Try to find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?


君は一人で寝てるのかい?
それとも誰かと寝てるのかい?
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう?
傷ついた心はどこへ行くんだろう?

Tell me now, tell me now,
Tell me where you go when you feel afraid?
Tell me now, tell me now,
Tell me will you ever love me again, love me again?


教えてほしい
君は不安なときどこへ行くんだい?
教えてほしい
僕をもう一度愛してくれるかい?

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?


どんな孤独な場所も探している
どんな曲がり角でも君の名前を呼んでいる
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう?

Are you sleeping, baby, by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Try to find you but I just don't know
Where do broken hearts go?


君は一人で寝てるのかい?
それとも誰かと寝てるのかい?
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう?

Tell me where you're hiding out
Where do broken hearts go?
Come on, baby, 'cause I need you now
Where do broken hearts go?
Tell me, 'cause I’m ten feet down
Where do broken hearts go?


君はどこへ隠れているのか教えてほしい
傷ついた心はどこへ行くんだろう?
君がいま必要なんだ
傷ついた心はどこへ行くんだろう?



2014年11月18日火曜日

One Direction(ワンダイレクション) Night Changes 歌詞 和訳

いよいよ明日に迫りましたね~

One Directionのニューアルバム"Four"の発売!





1stアルバムと2ndアルバムはポップなテイストが強くて、

3rdアルバムは、ロックな要素も加えて大人っぽくなって、

そしていよいよ明日4thアルバム発売です☆





Boys達の変化や成長を聞けるのが今からとても楽しみです♪

そして今日は先行発表曲のNight Changesの歌詞和訳を紹介します。







この歌詞はとってもキュンとします!





















Going out tonight
Changes into something red
Her mother doesn't like that kind of dress
Everything she never had she's showing off


今夜でかけよう
赤い服に着替えて
彼女のお母さんはそんなドレス好きじゃないだろう
派手すぎるって避けていたもの、見せびらかしてる

Driving too fast
Moon is breaking through her hair
She's heading for something that she won't forget
Having no regrets is all that she really wants


スピードを出して
月が髪を吹き抜けてくる
彼女はずっと忘れることのない何かを探してる
後悔しないことだけが彼女の望んでいること

[サビ]
We're only getting older, baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change me and you


僕たちは年をとっていくだけだね
最近考えていたんだ
君をおかしくさせるかい?
こんなにも早く月日が過ぎてしまうこと
夢見るものはすべて
目を覚ませば消えてしまう
でも恐れることはないんだよ
月日がかわっても
僕と君だけは変わることないんだから

Chasing it tonight,
Doubts are running ‘round her head
He's waiting, hides behind a cigarette
Heart is beating loud, and she doesn't want it to stop


今夜追いかけていたんだ
彼女の頭の中は疑問が駆け巡る
彼は待っていた、たばこに隠れながら
心臓は大きく鼓動し、彼女は止めたくなかった

Moving too fast
Moon is lighting up her skin
She's falling, doesn't even know it yet
Having no regrets is all that she really wants


速く動いて
月は彼女を照らしてる
彼女は落ちていく、知りもせずに
後悔しないことだけが彼女の望んでいること

[サビ]
We're only getting older, baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change me and you


僕たちは年をとっていくだけだね
最近考えていたんだ
君をおかしくさせるかい?
こんなにも早く月日が過ぎてしまうこと
夢見るものはすべて
目を覚ませば消えてしまう
でも恐れることはないんだよ
月日がかわっても
僕と君だけは変わることないんだから

Going out tonight
Changes into something red
Her mother doesn't like that kind of dress
Reminds her of a missing piece of innocence she lost


今夜でかけよう
赤い服に着替えて
彼女のお母さんはそんなドレス好きじゃないだろう
派手すぎるって避けていたもの、見せびらかしてる

[サビリピート]





2014年11月2日日曜日

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) Blank Space 歌詞 和訳

引き続きTaylor Swiftのニューアルバム1989から、

素敵な楽曲を紹介しますね♪





Shake It Offに続くシングル曲に決まっているBlank Spaceの和訳です。

デラックス版で、この曲を作るときにデモで、

ギターサウンドに合わせてTaylorが歌うBlanc Spaceが少し聞けるんですが、

そのギターサウンド版も最高にかっこよかったです☆






この歌詞を読んで改めてTaylor Swiftと付き合おうと思う人は、

なかなか気合がいるな~と思いました笑

いや、でもこの歌詞はゴシップ誌が描くTaylorをそのまま演じているだけか?はたして。。。



Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, want to play?

はじめまして、どこにいたの?
すごいものを見せてあげる
魔法、狂気、天国、罪
あそこであなたを見て、私は思ったの
あの顔は、
私の次の過ちになりそうだって
恋はゲーム、遊んでみない?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

あらたなお金に、スーツとネクタイ
私は雑誌を読むみたいにあなたの心が読めるわ
面白いね、飛び交う噂
私のこと聞いたことあるでしょう
だから友達になろう
この関係がどうなるか知りたくてたまらないの
パスポートと私の手を握って
悪い男も良い子にさせてあげる、週末だけね

[サビ]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

永遠に続くのか
燃えていってしまうのか
終わりになったら教えてね
この高まる気持ちは痛みの価値があるんだろうか
長くなった元彼のリスト
みんな私はおかしいって言うんでしょうけど
私は遊び人が好きなの
あなたもゲームが好きでしょう

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

私たちは若くて向こう見ずだから
行きすぎちゃうかも
あなたは息もつけなくなるか
ひどい傷が残るかもしれない
長くなった元彼のリスト
みんな私はおかしいって言うんでしょうけど
でもそのリストには空白もあるの
あなたの名前を書くね

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the King, baby, I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no

真っ赤な唇、クリスタルのような空
私があなたにすごいものを見せてあげる
奪われたキス、かわいい嘘
あなたが王様で、私は女王ね
ほしいものを見つけて
あの女の子に1か月だけなって
待って、最悪の事態がくるわ

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

叫んで、泣いて、最悪な状態
私はどんな状況だってひっくり返せる
棘だらけのバラの庭
あなたは考え続ける
「どうしよう、一体彼女は誰なんだ?」
私は嫉妬に酔ってる
でもあなたは去ってもまた戻ってくるわ
だって私は夢想のすがたをした悪夢

[サビ]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

永遠に続くのか
燃えていってしまうのか
終わりになったら教えてね
この高まる気持ちは痛みの価値があるんだろうか
長くなった元彼のリスト
みんな私はおかしいって言うんでしょうけど
私は遊び人が好きなの
あなたもゲームが好きでしょう

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

私たちは若くて向こう見ずだから
行きすぎちゃうかも
あなたは息もつけなくなるか
ひどい傷が残るかもしれない
長くなった元彼のリスト
みんな私はおかしいって言うんでしょうけど
でもそのリストには空白もあるの
あなたの名前を書くね

Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya

男は苦しい恋しか欲しがらない
私が警告しなかったなんて言わないで
男は苦しい恋しか欲しがらない
私が警告しなかったなんて言わないで

[サビリピート]