お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年1月27日火曜日

映画「ANNIE/アニー」主題歌 Tomorrow歌詞 和訳

大ヒット公開中の映画「ANNIE/アニー」から

主題歌Tomorrowの歌詞和訳です。







映画を見たことなくても、ANNIEの話を知らなくても、

有名な曲ですよね!

日本では映画のエンディングで流れる、

平井 堅さんが歌うTomorrowが素敵すぎます。




























The sun will come out tomorrow
Bet your bottom dollar that tomorrow
there'll be sun
Just thinkin' about tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow 'til there's none

明日も太陽は昇るでしょう
確信してる、明日も
太陽が昇るってことを
ただ明日のことを考えて
心のモヤモヤや悲しみをなくなるまで吹き飛ばしてしまおう

When I'm stuck with a day that's grey and lonely
I just stick up my chin and grin and say, oh

グレーで孤独な1日だったとしても、
私は顔をあげて、笑って言うの

The sun will come out tomorrow
So you gotta hang on
'til tomorrow, come what may!
Tomorrow, tomorrow, I love ya, tomorrow
You're always a day away!

太陽は明日も昇るんだから
頑張らなくちゃ
明日まで、何があろうとも!
明日、明日、私は好きなの、明日を
あなたはいつも1日先にいてる

When I'm stuck with a day that's grey and lonely
I just stick up my chin and grin and say oh

グレーで孤独な1日だったとしても、
私は顔をあげて、笑って言うの

The sun will come out tomorrow
So you got to hang on 'til tomorrow, come what may!
Tomorrow, tomorrow, I love you tomorrow
You're always a day away

太陽は明日も昇るんだから
頑張らなくちゃ
明日まで、何があろうとも!
明日、明日、私は好きなの、明日を
あなたはいつも1日先にいてる

Tomorrow, tomorrow I love you tomorrow
You're always a day away ...

明日、明日、私は好きなの、明日を
あなたはいつも1日先にいてる





スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. 映画の日本語字幕がなんだか腑に落ちなかったので検索してこちらにたどり着きました。ノドにつっかえてた物が取れた感じです。素晴らしい翻訳です!ありがとうございました!

    返信削除
  2. ななしさん、コメントいただいていたのを見逃しておりました!お役に立てて嬉しいです!ありがとうございます!
    トゥモロー、素敵な曲ですよね!

    返信削除