2015年1月1日木曜日

Ariana Grande(アリアナ・グランデ) Break Free 歌詞 和訳

みなさん、新年あけましておめでとうございます!

2015年になりましたね!

寒いですが、みなさん体調にはお気をつけて、

素晴らしいお正月をお過ごしくださいませ。








当ブログは2015年は飛躍の年となるように、

頑張ってまいります☆








2015年は、Ariana Grandeからスタートしたいと思います。

2014年は彼女の年だったと言っても過言じゃないと思います。

アルバムMy Everythingからヒット曲が連発しました。

今日はその中でも1番のヒット曲Break Freeを訳します☆




If you want it, take it
I should've said it before
Tried to hide it, fake it
I can't pretend anymore


ほしかったら、とればいい
そう言ってやったらよかった
隠していつわってきたけど
もうごまかせない

I only wanna die alive
Never by the hands of a broken heart
Don't wanna hear you lie tonight
Now that I've become who I really are


私は人生を楽しみたいだけ
傷ついた心に支配されたくない
今夜はあなたの嘘は聞きたくないわ
いま私は本当の自分になるの

[x2:]
This is the part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before
This is the part when I break free
'Cause I can't resist it no more


今こそ言うわ、私はあなたが必要じゃない
私は今までのどんな自分よりも強いの
今こそ私は自由になるとき
だってもう我慢できないんだから

You were better, deeper
I was under your spell
Like a deadly fever, yeah, babe
On the highway to hell, yeah


あなたはよく見えて、深く見えたの
あなたの魔法にかかってたから
きつい熱にかかっていたかのよう
地獄へのハイウェイロード

I only wanna die alive
Never by the hands of a broken heart
Don't wanna hear you lie tonight
Now that I've become who I really are


私は人生を楽しみたいだけ
傷ついた心に支配されたくない
今夜はあなたの嘘は聞きたくないわ
いま私は本当の自分になるの

[x2:]
This is the part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before
This is the part when I break free
'Cause I can't resist it no more


今こそ言うわ、私はあなたが必要じゃない
私は今までのどんな自分よりも強いの
今こそ私は自由になるとき
だってもう我慢できないんだから

No more, baby, ooh

もうこれ以上

Thought on your body
I came alive
It was lethal
It was fatal
In my dreams it felt so right
But I woke up every time


あなたのことを考えると
私はよみがえった
強くて
運命的な感じがした
夢の中ではそれが正しく感じたの
でもいつも私は目を覚ますの

Oh, baby

[x2:]
This is the part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before
This is the part when I break free
'Cause I can't resist it no more


今こそ言うわ、私はあなたが必要じゃない
私は今までのどんな自分よりも強いの
今こそ私は自由になるとき
だってもう我慢できないんだから


スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿