2015年1月13日火曜日

Sam Smith(サム・スミス) Stay With Me 歌詞 和訳

以前にSam SmithのI'm Not The Only Oneを訳しましたが、

今日は大ヒット曲Stay With Meを訳します~






この曲はグラミー賞の最優秀レコード賞にノミネートされています!

個人的には、こちらが最有力候補かなと思っております☆










今年のグラミー賞発表は2月8日です☆今から楽しみです!























Guess it's true, I'm not good at a one-night stand
But I still need love 'cause I'm just a man
These nights never seem to go to plan
I don't want you to leave, will you hold my hand?

本当なんだろう、僕は一晩だけの関係が得意じゃない
でも僕は一人の男として愛を必要としてる
こんな一晩だけの関係の夜を何度過ごしてもどうにもならなさそうだ
でも君にここにいてほしいんだ、僕の手を握ってくれないかい?

[サビ]
Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

僕と一緒にいてくれないかい?
だって君は僕が必要とするもの全て
これは愛じゃない、それは明らかだよね
でもダーリン、僕と一緒にいてほしい

Why am I so emotional?
No, it's not a good look, gain some self-control
And deep down I know this never works
But you can lay with me so it doesn't hurt

どうして僕はこんなに感情的なんだろう?
かっこ悪いよね、自分をコントロールしなきゃ
心の奥深くではこれが上手くいかないってわかってる
でも一緒にいてほしい、痛みがないように

[サビリピート 3x]



スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. こんにちは初めまして!
    自分は英語が得意ではないので好きな曲の日本語訳を知れるこのブログはすごくありがたいです(^○^)
    実は和訳をお願いしたい曲がありまして、
    SyreetaのI love every little thing about youという曲の和訳をどうかお願いできないでしょうか?>_<

    返信削除
    返信
    1. Kbbさん、コメントありがとうございます!リクエストはなかなか実現できていないのですが(すみません。)一度聞いてみますね~

      削除