お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年3月1日日曜日

Madonna(マドンナ) Living For Love 歌詞 和訳

いよいよですね~

3月6日にマドンナのニューアルバムRebel Heartが

発売されます!




Aviciiとのコラボレーションなど、聞くのがとても楽しみです。

日本にも是非プロモーションで来日してほしいです!



















First you love me and I let you in
Made me feel like I was born again
You empowered me, you made me strong
Built me up and I can do no wrong

最初あなたは私を愛して、私はあなたを受け入れた
私は生まれ変わったかのように感じたわ
あなが力をくれて、強くしてくれた
私をつくり、間違いようがなかった

I let down my guard, I fell into your arms
Forgot who I was, I didn't hear the alarms
Now I'm down on my knees, alone in the dark
I was blind to your game
You fired a shot in my heart

私は自分のガードを下げて、あなたの腕の中に落ちて行った
自分が誰かも忘れて、警告も聞かなかった
私はいま暗闇の中でひざまづいて
あなたのゲームの中で盲目なの
そしてあなたは私の心へ銃をうった

Took me to heaven and let me fall down
Now that it's over I'm gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
After the heartache I'm gonna carry on

私を天国へ連れて行って、そしえて落としたの
もう終わったの、私は次へ進むわ
私を高みへ連れて行って、私がつまづくのを見てた
心が痛んだけど、私は次へ進むわ

Living for love
Living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

愛のために生きて
愛のために生きて
私はあきらめない
私は次へ進むわ
愛のために生きて
私が止まることはない
愛は私を高みへ連れていくだろう

(Love, lift me up)
Love's gonna lift me up
(Love, lift me up)
Love's gonna lift me up

愛は私を高みへ連れていくだろう

I could get caught up in bitterness
But I'm not dwelling on this crazy mess
I found freedom in the ugly truth
I deserve the best and it's not you

辛さにとらわれることもできただろう
でも私はこんなおかしな状態に居座る気はない
醜い真実の中に自由を見つけたの
私は最高に値する、そしてそれはあなたじゃない

You've broken my heart, but you can't bring it down
I've fallen apart, I was lost, now I'm found
I picked up my crown, put it back on my head
I can forgive, but I will never forget

あなたは私の心を傷つけた、でも壊してしまうことはできない
私は引き裂かれ、迷い、でも復活したの
私は王冠を拾い上げ、自分の頭に戻した
許すことはできるけど、忘れることはないでしょう

Took me to heaven and let me fall down
Now that it's over I'm gonna carry on
Lifted me up and watched me stumble
After the heartache I'm gonna carry on

私を天国へ連れて行って、そしえて落としたの
もう終わったの、私は次へ進むわ
私を高みへ連れて行って、私がつまづくのを見てた
心が痛んだけど、私は次へ進むわ

Living for love
I'm living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

愛のために生きて
愛のために生きて
私はあきらめない
私は次へ進むわ
愛のために生きて
私が止まることはない
愛は私を高みへ連れていくだろう

[リピート]




スポンサーリンク


1 件のコメント:

  1. Miley Cyrus ft Will I Am Fall Down
    の和訳をお願いします

    返信削除