お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年3月15日日曜日

Maroon 5 (マルーン5) Maps 歌詞 和訳

今日はMaroon 5のニューアルバム"V"(ファイブ)から

先行シングル"MAPS"の歌詞和訳を紹介します~






別れた彼女を愛しく思う純愛ですが、

Followingの箇所が、

聞き方によってはちょっと怖い、と思うのは私だけでしょうか?





Maroon 5 / Maps




















I miss the taste of a sweeter life
I miss the conversation
I’m searching for a song tonight
I’m changing all of the stations

あのときの甘い生活の味が恋しい
あのときの会話が恋しい
今夜、歌を探してる
ラジオのチャンネルを変えて

I like to think that we had it all
We drew a map to a better place
But on that road I took a fall
Oh baby why did you run away?

何もかもを手にしたのに
一緒によりよい場所への地図を描いた
でもその道で僕はつまづいたんだ
ベイビー どうして走り去ってしまったんだい?

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights

君のためにいたよ
どんなに君がつらい時も
君のためにいたよ
どんなに暗い夜でも

[サビ]
But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me

でも君はどこへいたんだい?
僕がつらいときに
ひざまづいているときに
君は僕を守ってくれると言ったのに
だから君はどこへいたんだい?
君が選ぶ道はいずれ僕のところへつながっているはずなのに

So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following

だから僕は君へつながっている地図を追いかけている
君へとつながる地図を
僕にできることはないんだ
君へとつながる地図を
追いかける 追いかける 君を目指して追いかける
君へとつながる地図を
僕にできることはないんだ
君へとつながる地図を
追いかける 追いかける 追いかける

I hear your voice in my sleep at night
Hard to resist temptation
'Cause something strange has come over me
And now I can’t get over you
No, I just can’t get over you

夢の中で君の声を聞いたんだ
誘惑に抗うのが難しかった
だって何か不思議な感覚が僕をおそったんだ
そして僕は君を忘れられないでいる
いや、ただ君を忘れられないだけなんだ

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights

君のためにいたよ
どんなに君がつらい時も
君のためにいたよ
どんなに暗い夜でも

[サビ]
But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me

でも君はどこへいたんだい?
僕がつらいときに
ひざまづいているときに
君は僕を守ってくれると言ったのに
だから君はどこへいたんだい?
君が選ぶ道はいずれ僕のところへつながっているはずなのに

So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you

だから僕は君へつながっている地図を追いかけている
君へとつながる地図を
僕にできることはないんだ
君へとつながる地図を
追いかける 追いかける 君を目指して追いかける
君へとつながる地図を
僕にできることはないんだ
君へとつながる地図を
追いかける 追いかける 追いかける

Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest nights

君のためにいたよ
どんなに君がつらい時も
君のためにいたよ
どんなに暗い夜でも

Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest nights

君のためにいたよ
どんなに君がつらい時も
君のためにいたよ
どんなに暗い夜でも

[サビリピート]



スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿