2015年4月30日木曜日

Rihanna(リアーナ) Don't Stop The Music 歌詞 和訳

Rihanna(リアーナ)の2007年のヒット曲、

Don't Stop The Musicの歌詞和訳を紹介します。







私にとっては、Rihannaの曲といえば?と考えたら

一番先に頭に浮かんでくる曲です。






この曲について調べていたら、

マイケル・ジャクソンが製作にかかわっていることを知りました。

リアーナとマイケルってつながっていたんですね。






Please don't stop the music
Please don't stop the music
Please don't stop the music
Please don't stop the music

音楽を止めないで
音楽を止めないで
音楽を止めないで

It's getting late
I'm making my way over to my favourite place
I gotta get my body moving
Shake the stress away
I wasn't looking for nobody when you looked my way
Possible candidate, yeah
Who knew
That you'd be up in here looking like you do
You're making staying over here, impossible
Baby, I must say your aura is incredible
If you don't have to go, don't

遅い時間になってきて
私はお気に入りの場所へ向かってた
体を動かさなきゃ
ストレスを吹き飛ばすの
誰かを探しているわけじゃなかった
可能性のある候補というところね
誰がわかるの
あなたがこんな風にやってくるなんて
じっとしていられなくなったわ
ベイビー、あなたのオーラは最高
もし行かないでいいのなら、行かないで

Do you know what you started?
I just came here to party
But now we're rocking on the dance floor, actin' naughty
Your hands around my waist
Just let the music play
We're hand in hand, chest to chest and now we're face to face

何を始めたか知ってる?
私はパーティーをしにきたの
でも今はダンスフロアでロックオンしてる、いやらしい動きをして
あなたの手が私のウエストに回る
ただ音楽が続けばいい
手と手をあわせて、胸と胸をあわせて、そして今顔をあわせる

[サビ]
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ let it play
I just can't refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the music
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ let it play
I just can't refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the
Please don't stop the music

あなたを連れ去りたい
音楽に一緒に逃げ込もう、DJ流してよ
拒むことができない
このあなたのやり方
続けてよ
お願いだから音楽を止めないで
あなたを連れ去りたい
音楽に一緒に逃げ込もう、DJ流してよ
拒むことができない
このあなたのやり方
続けてよ
お願いだから音楽を止めないで

Baby are you ready cause it's getting close
Don't you feel the passion ready to explode?
What goes on between us no-one has to know
This is a private show

ベイビー、準備は良い?だって近づいてきてるから
今にも爆発しそうな情熱を感じない?
私たちの間にあるものは誰も知ることができない
これは秘密のショー

Do you know what you started?
I just came here to party
But now we're rocking on the dance floor, actin' naughty
Your hands around my waist
Just let the music play
We're hand in hand, chest to chest and now we're face to face

何を始めたか知ってる?
私はパーティーをしにきたの
でも今はダンスフロアでロックオンしてる、いやらしい動きをして
あなたの手が私のウエストに回る
ただ音楽が続けばいい
手と手をあわせて、胸と胸をあわせて、そして今顔をあわせる

[サビリピート]

[x4]
Please don't stop the music

音楽を止めないで

[サビリピートx2]

Please don't stop the music
Please don't stop the music
Please don't stop the music

音楽を止めないで



スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿