2015年4月27日月曜日

Wiz Khalifa(ウィズ・カリファ) See You Again feat. Charlie Puth(チャーリー・プース) 歌詞 和訳

映画「ワイルド・スピード SKY MISSION」の

挿入歌"See You Again"の歌詞和訳を紹介します。






この曲は、上記の作品の完成前に交通事故死した俳優ポール・ウォーカーさんの

追悼曲です。

このブログからも改めてご冥福をお祈りします。







チャーリー・プースさん、

この曲を通じて初めて知りましたが、

裏声が素敵すぎます。

そしてそのフィーリングがとても歌詞とマッチしているような気がします。

これからが楽しみなシンガーですね。




[サビ]
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again


友よ、お前なしで長い1日だった
次また会ったときにすべて話すさ
出発したところから思えば遠くまでやってきたな
次また会ったときにすべて話すさ
次また会ったときに

Damn, who knew?
All the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here talking to you
About another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up
Look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place


誰が知っていたんだろう?
一緒に飛行機で飛び回って
過ごした楽しい日々
でもこうやってここに立って話してる
別の道のりを
どこかへ出かけては笑ってた
でもそれが続かないことはわかってた
切り替えて
物事を違う視点で見て、大きな絵を描いて
あのころが懐かしい
努力はいつだって報われる
お前はより良い場所にいてるんだろう

How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride


家族がおれたちの全てなのに、家族について話さずにいられないだろう?
何を経験しても、お前がいつもそばにいてくれた
そして今、最後のドライブに行こうぜ

[サビ]
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again (I see you again)
We've come a long way (yeah, we came a long way) from where we began (you know we started)
Oh, I'll tell you all about it when I see you again (let me tell you)
When I see you again


友よ、お前なしで長い1日だった
次また会ったときにすべて話すさ
出発したところから思えば遠くまでやってきたな
次また会ったときにすべて話すさ
次また会ったときに

First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn into a bond
And that bond will never be broken
And the love will never get lost (and the love will never get lost)
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I'm gone (remember me while I'm gone)


最初は別々の道を進んでいたけれど
感覚は強くなっていって
小さかったものが友情に変わり
友情は絆に変わった
決して切れることのない絆
そして失われることのない愛
交わることのない線
自分たちが築き上げたもの
もしその線に終りが来るとしたら
そこまでがおれたちの到着地点
遠くへいっても俺のことを覚えておいてほしい

How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride


家族がおれたちの全てなのに、家族について話さずにいられないだろう?
何を経験しても、お前がいつもそばにいてくれた
そして今、最後のドライブに行こうぜ

So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take will always lead you home, home


光をてらしてお前を導こう
離れても覚えておいてほしい
そしてどんな道を選んでもお前の家へと続いてるんだ

[サビリピート]


スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. 歌詞は、ポール・ウォーカーさんとワイルド・スピードで共演した、俳優タイリース・ギブソンさんやヴィン・ディーゼルさん達の気持ちを歌っているようです。

    Familyと出てくるのは、家族のような関係だったことから友達と書かず、家族と歌われているようです。

    返信削除
  2. tyrees gibsonさんのmy best friendお願いします
    see you againと同じくpoulに捧げる歌です
    tyreesはpoulと共演していたので、see you againとは違う所があると思います

    返信削除