お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年7月30日木曜日

Ariana Grande (アリアナ・グランデ) Problem 歌詞 和訳

Ariana GrandeのセカンドアルバムMy Everythingから、

ヒットシングルProblemを訳します。






オーストラリア人女性ラッパーのIggy Azalea(イギー・アゼリア)との

コラボ曲です。

この曲は、イギーのラップとサックスのサウンドが

アクセントとなって、魅力を作っているように感じます!






もうすぐアリアナはサマソニ2015で来日ですね!

きっとこの曲で盛り上がるでしょう!






Hey baby even though I hate ya!
I wanna love ya
I want you!
And even though I can't forgive you
I really want ta
I want you!

ベイビー、あなたのこと大嫌いなのに
あなたを愛したい
あなたが欲しい
あなたを許せないのだけれど、
あなたが本当にほしい
あなたがほしい

Tell me, tell me baby
Why can't you leave me?
Cause even though I shouldn't want it
I gotta have it
I want you!

教えて、教えてよベイビー
どうしてあなたは私を離れられないの?
欲しがるべきじゃないんだろうけど、
あなたが欲しい
あなたが必要なの

Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I've got

雲の上にいるみたいに、
肩の力を抜いて、
冷静になって
今の自分を見つめなきゃ

[サビ]
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem
One less problem without ya
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem

問題が一つ減るわ、あなたがいなくなると
問題が一つ減るの、あなたがいないと
問題が一つ減るわ、あなたがいなくなると
問題が一つ減るの、あなたがいないと

I know you're never gonna wake up
I gotta give up
But it's you!
I know I shouldn't ever call back
Or let you come back
But it's you!
Every time you touch me
And say you love me
I get a little bit breathless
I shouldn't want it
But it's you!

あなたが目を覚ますことはないってわかってる
諦めなきゃ
でもあなただもん
電話するべきじゃないってわかってる
あなたに戻ってきてもらうことも
でもあなただもん
あなたが私に触れるたびに
愛してると言うたびに
呼吸が少し止まるの
欲しがるべきじゃないけど
あなただもん

Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I've got

雲の上にいるみたいに、
肩の力を抜いて、
冷静になって
今の自分を見つめなきゃ

[サビ]
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem
One less problem without ya
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem

問題が一つ減るわ、あなたがいなくなると
問題が一つ減るの、あなたがいないと
問題が一つ減るわ、あなたがいなくなると
問題が一つ減るの、あなたがいないと

It's Iggy Iggs!
Uh!
What you got?
Smart money bettin'
I'll be better off without you
In no time
I'll be forgettin' all about you
You saying that you know
But I really really doubt you
Understand my life is easy
When I ain't around you
Iggy Iggy
To biggie to be here stressin'
I'm thinkin' I love the thought of you
More than I love your presence
And the best thing now
Is probably for you to exit
I let you go
Let you back
I finally learned my lesson!
No half-stepping
Either you want it or you just playin'
I'm listening to you knowin'
I can't believe what you're sayin'
There's a million you's baby boo
So don't be dumb
I got 99 problems
But you won't be one
Like what!

イギーよ!
何持ってるの?
賭けてもいいわ
私はあなたなしの方が上手くいくんだから
すぐに
あなたのことなんて忘れてしまうわ
あなたはわかってるなんて言うけど
私は本当に疑ってる
人生うまくいくんだもの
あなたがいない方が
イギー、イギー
大きすぎて、ここにいてるとストレスたまっちゃう
あなたのこと考えるのが好きみたい
あなたの存在よりも
だから1番良いことは
あなたに出ていってもらうこと
あなたを離してあげるわ
返してあげるわ
ついに学んだの
中途半端はいらない
欲しいのか、ただ遊んでるのか
あなたがわかっていることを知ってるの
あなたの100万回の「ベイビー」なんてブーイング
バカ言わないで
私には99個の問題があるけど、
あなたは一つにならないわ
絶対に!

One less, one less problem
One less, one less problem

問題が一つ減るわ
問題が一つ減るわ

Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I've got (I've got)

雲の上にいるみたいに、
肩の力を抜いて、
冷静になって
今の自分を見つめなきゃ

[サビリピート]




スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. 追記ですが、この曲に参加してるラッパーのビッグショーンさんって、アリアナ・グランデの彼氏なんですね!

    返信削除
  2. QUANTUM BINARY SIGNALS

    Get professional trading signals sent to your mobile phone every day.

    Follow our signals NOW and gain up to 270% a day.

    返信削除