2015年8月9日日曜日

Carpenters (カーペンターズ) Top Of The World 歌詞 和訳

私の中では、

やっぱりカーペンターズは切なさや寂しさを歌った曲がアイデンティティだと思います。

それがカレンの低い美しい声とマッチしてる。






でもこのTop Of The Worldだけは、

ただ恋の幸せを歌っているという点で、

代表曲でありながら、カーペンターズにとっては異色な曲のように感じます。







だからこそなのか、

この曲から溢れ出てくるカレンの無邪気さのようなものに、

ファンとしては聞いていて、ホッとするような感覚すら覚えます。






今もカラオケ洋楽曲の中でも人気を誇るTop Of The Worldの歌詞をご覧ください。


Such a feelin's comin' over me
There is wonder in most every thing I see
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream

強い気持ちが私にめぐってくる
目に映るすべてが魔法に満ちてる
空には雲ひとつなくて、太陽が目に入ってくる
夢だとしても驚かないわ

Everything I want the world to be
Is now comin' true especially for me
And the reason is clear, it's because you are here
You're the nearest thing to Heaven that I've seen

私のいろんな願い事は
今、現実になっていく、特に自分に関して
理由は簡単、あなたがここにいるから
あなたは私が知る中で1番天国へ近いもの

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

私は地球の上に立って眺めてる
唯一できる説明は
あなたと出会ってから見つけた愛
あなたの愛が私を空高く舞い上げてくれたの

Somethin' in the wind has learned my name
And it's tellin' me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me
 
風の中にいる何かが私の名前を憶えてくれて、
もう今までとは違うと教えてくれたの
木の上の葉も、風の感じも
全てが私には幸せに思える

There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here

私は一つだけお願いがあるの
今日が終わったら、また発見したいの
明日もあなたと私にとって全く同じだって
私が必要なことはあなたがここにいることだけ

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

私は地球の上に立って眺めてる
唯一できる説明は
あなたと出会ってから見つけた愛
あなたの愛が私を空高く舞い上げてくれたの

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

私は地球の上に立って眺めてる
唯一できる説明は
あなたと出会ってから見つけた愛
あなたの愛が私を空高く舞い上げてくれたの
 
 

スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. こんにちはー。
    素敵な訳詞ですね!
    カーペンターズ好きです。
    カレンの声は独特で、彼女のような声の人はなかなかいないと思います。
    良かったらラミンカリムルーの歌の訳詞をおねがいします。

    Broken Home Lyrics by Ramin Karimloo
    https://www.youtube.com/watch?v=UL3YbhCbSTo
    Song of The Human Heart Lyrics by Ramin Karimloo
    https://www.youtube.com/watch?v=avEjDstG-8k

    返信削除
  2. Akiko様

    コメント&リクエストありがとうございます!
    初めて聞きました!とても良い曲ですね!
    訳は難しそうですが、ぜひ挑戦したいと思っています!

    返信削除