2015年8月14日金曜日

Carpenters (カーペンターズ) Yesterday Once More 歌詞 和訳

今日も引き続きカーペンターズの名曲を訳します。

今日はYesterday Once More(イエスタデイ ワンスモア)です。








Top Of The Worldとは対照的に、

昔を思い出して、

寂しい気持ちを歌っています。

こうゆう繊細な歌詞が

カーペンターズが日本人に愛される理由なんだろうな~と思ってます。







新しい曲の紹介を楽しみにしている人には申し訳ないのですが、

カーペンターズ一度訳したら、

他にも訳したい曲がたくさん出てきて、

しばらく推しでいかせてもらいます。





When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile.

幼かった頃、
ラジオを聞いていた
大好きな曲を待ちながら
その曲が流れたら、一緒に歌って、
笑っていたの

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.

とても幸せなときだった
遠い昔じゃないけど
どこに行ってしまったんだろうと思う
でも戻ってきた
古くからの友人のように
私の大好きな歌が

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.

どの「シャラララ」も
どの「ウォウウォウ」も
今も輝いてる
いつもの「シングアリング」も
歌い始めると
とても良いの

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.

曲が流れて
彼が彼女に別れを告げるところになると
泣いてしまうの
昔と全く同じように
昨日をもう一度

Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.

昔を振り返ったら
月日は流れていって
過去の楽しかった日々は
よりいっそう今の私を悲しくさせる
たくさんのことが変わっていってしまった

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.

ラブソングだった
あのとき歌っていたのは
いまでもどの歌詞のフレーズも覚えてる
なつかしいメロディーは
今でも私に優しく響いて
過ぎ去った時間を溶かしていくの

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.

どの「シャラララ」も
どの「ウォウウォウ」も
今も輝いてる
いつもの「シングアリング」も
歌い始めると
とても良いの

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It's yesterday once more.

全ての思い出たちが
はっきりと今私によみがえってくる
今でも私は泣いてしまうこともある
昔と全く同じように
昨日をもう一度


スポンサーリンク


3 件のコメント:

  1. 素敵な和訳ですね!
    是非とも動画で引用させて下さい!
    お名前がわからないので、このページのURLを記載しようと思っています!

    返信削除
  2. 当時は子どもすぎてよくわからなかったけど
    今聞くと涙が出ます。
    カーペンターズの曲って綺麗で切ない曲が多いですね。

    返信削除