お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。(更新、止まりがち)

2015年9月22日火曜日

Alicia Keys (アリシア・キーズ) Empire State Of Mind 歌詞 和訳

アリシア・キーズの2009年のヒット曲"Empire State Of Mind"の

歌詞和訳を紹介します。






ニューヨークのアンセムは数多くありますが、

私のおすすめは絶対にこの曲です。

ニューヨークにいるときの高揚感が伝わってきます。







曲を作ったジェイZの才能を感じる1曲です。

(偉そうですみません。)




Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean
If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say
Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway

映画の撮影場所として有名な街で育った
騒音はうるさくて、サイレンが鳴り響いて、通りは汚れてる
ここで成功できたら、どこでだって成功できる、人々はそう言うの
自分の顔が光に浴びるのをみる、そしてブロードウェイの入り口には私の名前が

Even if it ain't all it seems, I got a pocketful of dreams
Baby I'm from New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New Yooork!

見かけどおりじゃないけれど、私にはポケットいっぱいの夢があるの
ベイビー、私はニューヨークから来たの!
夢が創られる、コンクリートジャングル
できないことなんてない
今あなたはニューヨークにいるの!
街を歩けば、新しい気持ちにさせてくれる
大きな光があなたを刺激する
耳をすまして、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク!

On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard
Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
Some will sleep tonight with a hunger for more than an empty fridge

この街には門限は存在しないの、女の人もハードに働いてる
メルティングポットで、街角では石を売っている人もいれば、神にお祈りしている人もいる
流しのタクシーを止めて、私をハーレムからブルックリン橋まで連れてって
空っぽの冷蔵庫よりも大きい空腹感を抱えて寝ている人もいるんだろう

I'ma make it by any means, I got a pocketful of dreams
Baby I'm from New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New Yooork!

私はどんな手段でも成功してみせる、私にはポケットいっぱいの夢があるの
ベイビー、私はニューヨークから来たの!
夢が創られる、コンクリートジャングル
できないことなんてない
今あなたはニューヨークにいるの!
街を歩けば、新しい気持ちにさせてくれる
大きな光があなたを刺激する
耳をすまして、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク!

One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all looking pretty
No place in the world that can compare
Put your lighters in the air, everybody say
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

大都市にむけて手をかざして
街の光も大きな夢もとてもよく見える
世界中に比べられる場所なんてない
ライターを空にかざして、さけんで
イェイ!イェイ!イェイ!イェイ!

In New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York, New York, New Yooork!

ニューヨークにいるの!
夢が創られる、コンクリートジャングル
できないことなんてない
今あなたはニューヨークにいるの!
街を歩けば、新しい気持ちにさせてくれる
大きな光があなたを刺激する
耳をすまして、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク!


[サビリピート]



スポンサーリンク


1 件のコメント:

  1. 【追記 - ニューヨーク】

    久々にニューヨークへ行ってきましたが、タイムズスクエア歩いてるとやはりこの曲"Empire State Of Mind"が聞こえてきました。色褪せないニューヨークのアンセムですね。

    返信削除