お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年9月5日土曜日

Avicii (アヴィーチー) Waiting For Love 歌詞 和訳

AviciiのニューアルバムStoriesから、

先行発表シングルWaiting For Loveの歌詞和訳を紹介します。










10月にアルバム発売で、

その後には来日公演も控えていましたが、

どうやらまた延期になるっぽいですね。








Aviciiって曲作りは天才的だと思いますが、

こうゆう来日延期・公演中止のニュースを何度も聞かされてしまうと、

気難しい性格なんだろうな~と想像してしまいます。

真相はいかに。








Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
And every night has its day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated

意志あるところに道は開ける、美しいよね
全ての夜には、昼があったって、とても奇跡的なこと
この人生に愛があるのなら、
打ち破れない障害なんてない

For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in

どんな暴君にも弱者へ流す1滴の涙がある
どんなさまよう魂にも、奇跡の骨がある
どんな夢追い人にも、止められない夢がある
信念をもって

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

月曜日に僕は壊れて
火曜日に希望を失う
水曜日に両手を広げて
木曜日に愛を待つ、愛を待つ
星のおかげで金曜日になって
炎のように燃えて野蛮になる土曜日
おそらく教会にはいかない日曜日
愛を待ってる、愛を待ってる
やってくるのを

We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life we're unstoppable
No we can't be defeated

僕たちはかけがえのない存在
どうしてこんなに盲目で皮肉っぽくなってしまったんだろう
この人生に愛があるのなら、止められない
負けることなんてない

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

月曜日に僕は壊れて
火曜日に希望を失う
水曜日に両手を広げて
木曜日に愛を待つ、愛を待つ
星のおかげで金曜日になって
炎のように燃えて野蛮になる土曜日
おそらく教会にはいかない日曜日
愛を待ってる、愛を待ってる
やってくるのを



スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿