2015年9月6日日曜日

Beyonce(ビヨンセ) Love On Top 歌詞 和訳

ビヨンセの2011年の発表曲Love On Topの

歌詞を英語から日本語に訳してみます。







80年代風のサウンドに、ポジティブな歌詞がはまっていて、

とても素敵な曲です。






結婚式のBGMにもおすすめです。





Bring the beat in!

ビートをあげて!

Honey, honey
I can see the stars all the way from here
Can't you see the glow on the window pane?
I can feel the sun whenever you're near
Every time you touch me I just melt away


ハニー
ここからずっと遠くの星が見えるわ
そこの窓から輝きがみえる?
あなたが近くにいると、いつも太陽を感じることが出来る
あなたに触れられると、私は融けていく

Now everybody asks me why I'm smiling out from ear to ear (They say love hurts)
But I know (It's gonna take a little work)
Nothing's perfect, but it's worth it after fighting through my tears
And finally you put me first


今みんながどうして私がそんなにニコニコなのか聞いてくる(愛はつらいものと言うの)
でも私は知ってる(少しの苦労があること)
完璧なものなんてない。でも涙を流す喧嘩をしたことも意味があった
ついにあなたは私を1番に考えてくれたんだから

[サビ]
Baby it's you.
You're the one I love.
You're the one I need.
You're the only one I see.
Come on baby it's you.


ベイビー、あなたよ
私が愛する人
私が必要とする人
私の唯一の恋人
ベイビー、それがあなたよ

You're the one that gives your all.
You're the one I can always call.
When I need you make everything stop.
Finally you put my love on top.


あなたは全てを捧げてくれる人
あなたはいつでも連絡できる人
私があなたを必要としたら、全てを止める
ついにあなたは私の愛を1番大事にしてくれるの

Ooh! Come on baby.
You put my love on top, top, top, top, top.
You put my love on top.
Ooh oooh! Come on baby.
You put my love on top, top, top, top, top.
My love on top.
My love on top.


ベイビー、あなたは私の愛を1番に考えてくれる
私の愛を1番に考えてくれる

Baby, Baby
I can hear the wind whipping past my face.
As we dance the night away.
Boy your lips taste like a night of champagne.
As I kiss you again, and again, and again and again
.

ベイビー、ベイビー
風が吹き抜けていくのが聞こえる
1晩中踊りあかして
あなたの唇はシャンパンのようなテイストがしたから
私は何度も何度もキスしたの

Now everybody asks me why I'm smiling out from ear to ear (They say love hurts)
But I know (It's gonna take a little work)
Nothing's perfect, but it's worth it after fighting through my tears.
And finally you put me first.


今みんながどうして私がそんなにニコニコなのか聞いてくる(愛はつらいものと言うの)
でも私は知ってる(少しの苦労があること)
完璧なものなんてない。でも涙を流す喧嘩をしたことも意味があった
ついにあなたは私を1番に考えてくれたんだから

[サビ]
Baby it's you.
You're the one I love.
You're the one I need.
You're the only one I see.
Come on baby it's you.
You're the one that gives your all.
You're the one I can always call.
When I need you make everything stop.
Finally you put my love on top.


ベイビー、あなたよ
私が愛する人
私が必要とする人
私の唯一の恋人
ベイビー、それがあなたよ
あなたは全てを捧げてくれる人
あなたはいつでも連絡できる人
私があなたを必要としたら、全てを止める
ついにあなたは私の愛を1番大事にしてくれるの

Oh! Baby.
You put my love on top, top, top, top, top.
You put my love on top.
Oh Oh! Come on baby.
You put my love on top, top, top, top, top.
My love on top
.

ベイビー、あなたは私の愛を1番に考えてくれる
私の愛を1番に考えてくれる

[サビリピート]



スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿