お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年9月23日水曜日

One Direction (ワンダイレクション) Infinity 歌詞 和訳

One Directionの5thアルバムのタイトルと発売日が

発表されましたね!





タイトルは"Made In the A.M."で、

発売日は11月13日だそうです!

今から待ちきれません!!!

とテンションあげてみました。






発表と同時に公開された新曲Infinityの歌詞を和訳します。


Down to Earth
Keep 'em falling when I know it hurts
Going faster than a million miles an hour
Trying to catch my breath some way, somehow
Down to Earth
It's like I'm frozen, but the world still turns
Stuck in motion, but the wheels keep spinning 'round
Moving in reverse with no way out


地球へおちていく
落ち続けて、気づけば痛い
時速100万キロより速いスピードで
なんとか息をしようとしてる
地球へおちていく
僕は凍っているようだ、でも地球は回り続ける
動けなくなるけど、車輪は回り続ける
たえきれなくなって逆方向へ落ちて行く

And now I'm one step closer to being
Two steps far from you
And everybody wants you
Everybody wants you


いま1歩近づいてる
君からは2歩遠くなったけど
誰もが君を必要としてる
みんなが君を必要としてる

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lay awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity


星の数をかぞえるのにいくつの夜が必要だろう?
僕の心を治すのにかかる時間と同じだろう
ベイビー、僕は君のために存在していたのに
僕が必要としていたのは真実だけだった
いくつの夜に誰かにいてほしいと思った?
みんな元気にしてると願いながら
今まで数えたことはないさ
数えたら、無限を感じるだろう

Eyes can't shine
Unless there's something burning bright behind
Since you went away, there's nothing left in mine
I feel myself running out of time


瞳は輝かない
何か燃えて輝くものがなければ
君が去ってから、僕はからっぽさ
時間が少なくなっているのを感じる

And now I'm one step closer to being
Two steps far from you
And everybody wants you
Everybody wants you


いま1歩近づいてる
君からは2歩遠くなったけど
誰もが君を必要としてる
みんなが君を必要としてる

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lay awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity
Infinity, infinity


星の数をかぞえるのにいくつの夜が必要だろう?
僕の心を治すのにかかる時間と同じだろう
ベイビー、僕は君のために存在していたのに
僕が必要としていたのは真実だけだった
いくつの夜に誰かにいてほしいと思った?
みんな元気にしてると願いながら
今まで数えたことはないさ
数えたら、無限を感じるだろう

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lay awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity


星の数をかぞえるのにいくつの夜が必要だろう?
僕の心を治すのにかかる時間と同じだろう
ベイビー、僕は君のために存在していたのに
僕が必要としていたのは真実だけだった
いくつの夜に誰かにいてほしいと思った?
みんな元気にしてると願いながら
今まで数えたことはないさ
数えたら、無限を感じるだろう


スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. DrakeのーHotline bling お願いします

    返信削除
  2. リクエストありがとうございます!訳しますのでご期待ください!

    返信削除