お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。(更新、止まりがち)

2015年9月26日土曜日

Rihanna (リアーナ) Only Girl (In the World) 歌詞 和訳

バルバドス出身の人気歌手リアーナの

2010年のヒット曲"Only Girl (In the World)"の

歌詞和訳を紹介します。





リアーナは年内にニューアルバムが発売予定ですね。

これから楽しみです!

来日もしてほしいですね!




I want you to love me, like I'm a hot pie
Keep thinkin' of me, doin' what you like
So boy forget about the world cause it's gon' be me and you tonight
I wanna make you beg for it, then I'm a make you swallow your pride

私を愛してほしいの、私がホットパイかのように
私のことだけ考えて、好きなことをしてほしい
外の世界のことは忘れて、今夜は私とあなた、二人きり
我慢できなくさせてあげる、そしてあなたのプライドを吸い上げるの


[サビ]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world...
Like I'm the only one that's in command
Cause I'm the only one who understands how to make you feel like a man (yeah)
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only one...

私がこの世界で一人の女のように感じさせて
私があなたが初めて愛した人のように
私があなたを理解できる唯一の人のように
この世界で一人の女のように
私が指揮できる唯一の人のように
だって私はあなたが男らしく感じさせる方法を唯一わかってるんだから
私がこの世界で一人の女のように感じさせて
私があなたが初めて愛した人のように
私があなたを理解できる唯一の人のように


Want you to take it, like a thief in the night
Hold me like a pillow, make me feel right
Baby I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside
And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night

奪ってほしい、夜の強盗のように
枕のように私を抱きしめて、私を感じさせて
ベイビー、私が持ってる全ての秘密を明かすから、中へ入ってきて
一度、入ったらあなたは出て行かれない、そして夜の虜になるの


[サビ]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world...
Like I'm the only one that's in command
Cause I'm the only one who understands, like I'm the only one who knows your heart,
Only one...

私がこの世界で一人の女のように感じさせて
私があなたが初めて愛した人のように
私があなたを理解できる唯一の人のように
この世界で一人の女のように
私が指揮できる唯一の人のように
だって、私だけが理解している、私はあなたを理解できる唯一の人


Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you first, first
Oh make it last all night, night
Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you first, first
Make it last all night

私をだまして
私をハイにさせて
私をあなたの1番にして
一晩中愛し合いたい
私をだまして
私をハイにさせて
私をあなたの1番にして
一晩中愛し合いたい


[サビ]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world...
Like I'm the only one that's in command
Cause I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Only girl in the world...
Girl in the world...
Only girl in the world...
Girl in the world

私がこの世界で一人の女のように感じさせて
私があなたが初めて愛した人のように
私があなたを理解できる唯一の人のように
この世界で一人の女のように
私が指揮できる唯一の人のように
だって私はあなたが男らしく感じさせる方法を唯一わかってるんだから
私がこの世界で一人の女のように感じさせて
私があなたが初めて愛した人のように
私があなたを理解できる唯一の人のように



スポンサーリンク


1 件のコメント:

  1. 追記:バルバトスの公用語って英語だったんですね〜カリブ海の国は全てスペイン語なのかと思っていたので驚きでした。

    返信削除