お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年10月25日日曜日

Adele (アデル) Hello 歌詞 和訳

ついに動きましたね!

ずっとニューアルバムについて、

そろそろかと噂されながら、

何も公開されず、1年ほど時間がすぎましたが、

Adeleが11月にニューアルバムを出すと公表しました!







あわせて公開された新曲Helloの

歌詞を和訳します。



Hello, it's me
I was wondering if after all these years
You'd like to meet, to go over everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing


もしもし、私だけど
数年がたって、思いをはせてる
あなたは会ってくれるかって、全て整理してくれるかって
人は時間が癒してくれると言うけれど
癒されることはないわ

Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet


もしもし、聞こえる?
私はカリフォルニアにいて、昔の自分に思いを馳せてる
若くて自由だったあの頃
どんな感じだったか忘れてしまったわ、私の世界が崩れてしまう前の時間

There's such a difference between us
And a million miles


私たちの間には大きな違いと
何百万マイルもの距離がある

[サビ]
Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home


受話器ごしに呼びかける
あなたに伝えるために何度も電話した
私がしてしまった全てのことにごめんね
でも電話してもいつもあなたはいない

Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore


外側から呼びかける
少なくともあなたに伝えようとしたわ
傷つけてごめんねって
でももうどうでもいいみたい、だってあなたはもう明らかに傷ついていないんだから

Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself
I'm sorry, I hope that you're well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened?


もしもし、元気にしてる?
自分の話ばかりするのは私の癖ね
ごめんね、元気にしてると願ってる?
あなたはあの街を抜け出せたかな?
何も起こらないあの街

It's no secret
That the both of us are running out of time


秘密なんかじゃない
私たち2人に時間はない

[サビ]
So, hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home


受話器ごしに呼びかける
あなたに伝えるために何度も電話した
私がしてしまった全てのことにごめんね
でも電話してもいつもあなたはいない

Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore


外側から呼びかける
少なくともあなたに伝えようとしたわ
傷つけてごめんねって
でももうどうでもいいみたい、だってあなたはもう明らかに傷ついていないんだから

[サビリピート]




スポンサーリンク


1 件のコメント:

  1. [追記]

    ニューアルバム25のトラックリストです。

    01 Hello
    02 Send My Love (To Your New Lover)
    03 I Miss You
    04 When We Were Young
    05 Remedy
    06 Water Under The Bridge
    07 River Lea
    08 Love In The Dark
    09 Million Years Ago
    10 All I Ask
    11 Sweetest Devotion

    ニューアルバム25の発売日は11月20日です!

    返信削除