お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年10月11日日曜日

Ariana Grande (アリアナ・グランデ) My Everything 歌詞 和訳

Ariana Grandeのアルバムタイトルにもなった曲

My Everythingの歌詞を訳します。






別れてしまった彼と、

よりを戻したいと思う気持ちを歌う曲です。






Ariana Grandeはいよいよ10月30日に、

新曲Focusを発表します!

年内に次のアルバムを出すんじゃないかとの噂ですし、

これから楽しみです!



I cried enough tears to see my own reflection in them
And then it was clear
I can't deny, I really miss him


もう十分泣いた、涙で自分の姿が反射して見えるくらい
そしてわかったの
抑えられない、私は彼を必要としてる

To think that I was wrong
I guess you don't know what you got 'til it's gone
Pain is just a consequence of love
I'm sayin' sorry for the sake of us


私が間違ってた
失ってみるまで自分が手にしたものの価値はわからないってことね
痛みは愛のただ一つの結末
2人のためにごめんねって言うね

He wasn't my everything 'til we were nothing
And it's taking me a lot to say
But now that he's gone, my heart is missing something
So it's time I push my pride away
'Cause you are
You are
You are my everything
You are
You are
You are my everything


彼は私の全てじゃなかった、別れるまで
こんなこと言うのは苦手だけど
今彼がいなくなって、私の心は必要としてる
今こそプライドを捨て去ろう
だってあなたは私の全て
あなたは私の全てだから

I know you're not far but I still can't handle all the distance
You're travelling with my heart
I hope this is a temporary feeling
'Cause it's too much to bear without you
and I know sorry ain't the cure
If I cross your mind just know I'm yours
'Cause what we got is worth fighting for
'Cause you are...


あなたと離れていないはずなのに、この距離が耐えられない
私はあなたをずっと思っているよ
少しの時間だけであってほしい
だって耐えられないから
謝っても意味ないとはわかってるけど
私の事を少しでも思ってくれるなら、私はあなたのものと知ってほしい
私たちが手にしたものはもう一度取り返すべきもの
だってあなたは...

You weren't my everything 'til we were nothing
And it's taking me a lot to say
Now that you're gone, my heart is missing something
So it's time I push my pride away


彼は私の全てじゃなかった、別れるまで
こんなこと言うのは苦手だけど
今彼がいなくなって、私の心は必要としてる
今こそプライドを捨て去ろう

You are, you are, you are my everything
You are, you are, you are my everything


あなたは私の全て
あなたは私の全てだから

You are, you are, you are
You are, you are, you are my everything


あなたは私の全て
あなたは私の全てだから


スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. 突然申し訳ないんですが、
    Felix Jaehn - Ain’t Nobody (Loves Me Better) ft. Jasmine Thompson
    という曲の和訳をしてもらえないでしょうか?
    検索しても出てこないので・・・
    よろしくお願いします。

    返信削除
    返信
    1. リクエストありがとうございます!聞いてみて、検討させていただきます!

      削除