お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年12月4日金曜日

The Christmas Song (Merry Christmas To You) 歌詞 和訳

いろいろなアーティストがカバーしているので、

誰の曲かというイメージがないですが、

1番有名なダンディーな歌声はナット・コール・キングさんという方が歌われています。







今年もクリスマスシーズンで、

街中にクリスマスソングが流れていますね。







私のお気に入りのクリスマスソングは、このThe Christmas Songと、

ワム!のLast Christmasです。



Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos

栗の実が暖炉の上で焼かれてる
霜が鼻先を凍らせる
聖歌隊たちが歌うクリスマスキャロルが聞こえてくる
みんなはエスキモーのような格好をしてる

 Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight

誰もがみな、七面鳥とヤドリギが、
この季節を輝かせることを知ってる
子供たちは目を輝かせて
眠れないでいる

 They know that Santa's on his way
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly

サンタが向かってきていることを知ってる
お菓子とオモチャを積み込んで
どんな子どもたちも
トナカイが本当に飛べるか疑ってる

 And so I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it's been said many times
Many ways, Merry Christmas to you

だからこのシンプルなフレーズを捧げよう
1歳の子供から92歳の人まで
何度もいろんな方法で言われてたことだけど、
メリークリスマス

 And so I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it's been said many times
Many ways, Merry Christmas to you

だからこのシンプルなフレーズを捧げよう
1歳の子供から92歳の人まで
何度もいろんな方法で言われてたことだけど、
メリークリスマス




スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿