2015年3月16日月曜日

Carly Rae Jepsen (カーリー・レイ・ジェプセン) I Really Like You 歌詞 和訳

Carly Rae Jepsenの新曲が発表されたので訳します~

29歳でも引き続きティーンのような甘酸っぱい恋を歌い続けるカーリー、

尊敬します。






この歌詞に描かれている恋は、

"Love"じゃなくて"Like"だというところがポイントですね。







そしてまたPVが豪華すぎます。

トム・ハンクスがメインで出ていて、後半にはジャスティン・ビーバーが出てきます。

是非Youtubeでチェックしてみてください。






















I really wanna stop
But I just gotta taste for it
I feel like I could fly with the ball on the moon
So honey hold my hand you like making me wait for it
I feel I could die walking up to the room, oh yeah

止めたいんだけど
でも味わってみたいの
バルーンに乗って、月の上まで飛んで行けそうな気分
だからハニー、私の手を握って、あなたは私を待たせるのが好きなのね
部屋まで歩いていく間、死んでしまいたい気分

Late night watching television
But how we get in this position?
It's way too soon, I know this isn't love
But I need to tell you something

夜遅くにテレビを見てる
でもどうやって私たちはここまで来たの?
早すぎるよね、これは愛じゃないってわかってる
でもあなたに伝えたいの

I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?

Oh, did I say too much?
I'm so in my head
When we're out of touch
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

言い過ぎたかな?
考えすぎてしまう
あなたと一緒にいないと
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?

It's like everything you say is a sweet revelation
All I wanna do is get into your head
Yeah we could stay alone, you and me, and this temptation
Sipping on your lips, hanging on by thread, baby

あなたが言うこと全てが甘い新事実
ただあなたの頭の中に入ってしまいたい
二人きりでいてられる、あなたと私、そしてこの誘惑
あなたの唇を濡らして、私はかろうじでぶらさがってる、ベイビー

Late night watching television
But how we get in this position?
It's way too soon, I know this isn't love
But I need to tell you something

夜遅くにテレビを見てる
でもどうやって私たちはここまで来たの?
早すぎるよね、これは愛じゃないってわかってる
でもあなたに伝えたいの

I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?

Oh, did I say too much?
I'm so in my head
When we're out of touch
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

言い過ぎたかな?
考えすぎてしまう
あなたと一緒にいないと
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?

Who gave you eyes like that?
Said you could keep them
I don't know how to act
The way I should be leaving
I'm running out of time
Going out of my mind
I need to tell you something
Yeah, I need to tell you something

誰にそんな瞳をもらったの?
しかもずっと持てるなんて
どうしたらいいかわからない
帰らなきゃいけないのに
時間が無くなって
ちゃんと考えられないけど
あなたに伝える必要があるの
あなたに伝えることがあるの

I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?

Oh, did I say too much?
I'm so in my head
When we're out of touch
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

言い過ぎたかな?
考えすぎてしまう
あなたと一緒にいないと
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?

I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい?




スポンサーリンク


2015年3月15日日曜日

Maroon 5 (マルーン5) Maps 歌詞 和訳

今日はMaroon 5のニューアルバム"V"(ファイブ)から

先行シングル"MAPS"の歌詞和訳を紹介します~






別れた彼女を愛しく思う純愛ですが、

Followingの箇所が、

聞き方によってはちょっと怖い、と思うのは私だけでしょうか?





Maroon 5 / Maps




















I miss the taste of a sweeter life
I miss the conversation
I’m searching for a song tonight
I’m changing all of the stations

あのときの甘い生活の味が恋しい
あのときの会話が恋しい
今夜、歌を探してる
ラジオのチャンネルを変えて

I like to think that we had it all
We drew a map to a better place
But on that road I took a fall
Oh baby why did you run away?

何もかもを手にしたのに
一緒によりよい場所への地図を描いた
でもその道で僕はつまづいたんだ
ベイビー どうして走り去ってしまったんだい?

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights

君のためにいたよ
どんなに君がつらい時も
君のためにいたよ
どんなに暗い夜でも

[サビ]
But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me

でも君はどこへいたんだい?
僕がつらいときに
ひざまづいているときに
君は僕を守ってくれると言ったのに
だから君はどこへいたんだい?
君が選ぶ道はいずれ僕のところへつながっているはずなのに

So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following

だから僕は君へつながっている地図を追いかけている
君へとつながる地図を
僕にできることはないんだ
君へとつながる地図を
追いかける 追いかける 君を目指して追いかける
君へとつながる地図を
僕にできることはないんだ
君へとつながる地図を
追いかける 追いかける 追いかける

I hear your voice in my sleep at night
Hard to resist temptation
'Cause something strange has come over me
And now I can’t get over you
No, I just can’t get over you

夢の中で君の声を聞いたんだ
誘惑に抗うのが難しかった
だって何か不思議な感覚が僕をおそったんだ
そして僕は君を忘れられないでいる
いや、ただ君を忘れられないだけなんだ

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights

君のためにいたよ
どんなに君がつらい時も
君のためにいたよ
どんなに暗い夜でも

[サビ]
But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me

でも君はどこへいたんだい?
僕がつらいときに
ひざまづいているときに
君は僕を守ってくれると言ったのに
だから君はどこへいたんだい?
君が選ぶ道はいずれ僕のところへつながっているはずなのに

So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you

だから僕は君へつながっている地図を追いかけている
君へとつながる地図を
僕にできることはないんだ
君へとつながる地図を
追いかける 追いかける 君を目指して追いかける
君へとつながる地図を
僕にできることはないんだ
君へとつながる地図を
追いかける 追いかける 追いかける

Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest nights

君のためにいたよ
どんなに君がつらい時も
君のためにいたよ
どんなに暗い夜でも

Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest nights

君のためにいたよ
どんなに君がつらい時も
君のためにいたよ
どんなに暗い夜でも

[サビリピート]



スポンサーリンク


2015年3月1日日曜日

Ellie Goulding (エリー・ゴールディング) Love Me Like You Do 歌詞 和訳

映画FIFTY SHADES OF GREY(フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ)の

挿入歌として大ヒット中の

Ellie Gouldingさんの"Love Me Like You Do"を紹介します。

(サントラも大ヒット中見たいですね。)







この映画はすごい官能的で、

評判良いですね~

是非見たいです☆

























You're the light, you're the night
You're the color of my blood
You're the cure, you're the pain
You're the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much

あなたは光、あなたは夜
あなたは私の血の色
あなたは癒し、あなたは痛み
あなたは私が触れたい唯一のもの
それがどれだけ大きな意味をもつかも知らずに

You're the fear, I don't care
'Cause I've never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life

あなたは恐れ、私は気にしない
だってこんなに高みに辿りついたことがない
私を暗闇の中みちびいて
私はあなたを星の向こう側へつれていくわ
あなたが命を吹き込んだ世界が見えるでしょう

So love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

だからあなたのやり方で私を愛して
あなたのする通りに私を愛して
あなたのやり方で私に触れて
何を待っているの?

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail I've got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I'll let you set the pace
'Cause I'm not thinking straight
My head's spinning around I can't see clear no more
What are you waiting for?

あらわれては、消えていく
楽園の端で
あなたのどんな小さな部分も私にとっては必要な聖杯なの
あなただけが私の心を燃やすことができる
あなたに引っ張ってほしい
だって私はまもとに考えられないから
私の頭はぐるぐる回って、これ以上はっきり見えない
あなたは何を待っているの?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

あなたのやり方で私を愛して
あなたのする通りに私を愛して
あなたのやり方で私に触れて
何を待っているの?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

あなたのやり方で私を愛して
あなたのする通りに私を愛して
あなたのやり方で私に触れて
何を待っているの?

I'll let you set the pace
'Cause I'm not thinking straight
My head's spinning around I can't see clear no more
What are you waiting for?

あなたに引っ張ってほしい
だって私はまもとに考えられないから
私の頭はぐるぐる回って、これ以上はっきり見えない
あなたは何を待っているの?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

あなたのやり方で私を愛して
あなたのする通りに私を愛して
あなたのやり方で私に触れて
何を待っているの?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (oh)
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

あなたのやり方で私を愛して
あなたのする通りに私を愛して
あなたのやり方で私に触れて
何を待っているの?




スポンサーリンク


Madonna(マドンナ) Living For Love 歌詞 和訳

いよいよですね~

3月6日にマドンナのニューアルバムRebel Heartが

発売されます!




Aviciiとのコラボレーションなど、聞くのがとても楽しみです。

日本にも是非プロモーションで来日してほしいです!



















First you love me and I let you in
Made me feel like I was born again
You empowered me, you made me strong
Built me up and I can do no wrong

最初あなたは私を愛して、私はあなたを受け入れた
私は生まれ変わったかのように感じたわ
あなが力をくれて、強くしてくれた
私をつくり、間違いようがなかった

I let down my guard, I fell into your arms
Forgot who I was, I didn't hear the alarms
Now I'm down on my knees, alone in the dark
I was blind to your game
You fired a shot in my heart

私は自分のガードを下げて、あなたの腕の中に落ちて行った
自分が誰かも忘れて、警告も聞かなかった
私はいま暗闇の中でひざまづいて
あなたのゲームの中で盲目なの
そしてあなたは私の心へ銃をうった

Took me to heaven and let me fall down
Now that it's over I'm gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
After the heartache I'm gonna carry on

私を天国へ連れて行って、そしえて落としたの
もう終わったの、私は次へ進むわ
私を高みへ連れて行って、私がつまづくのを見てた
心が痛んだけど、私は次へ進むわ

Living for love
Living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

愛のために生きて
愛のために生きて
私はあきらめない
私は次へ進むわ
愛のために生きて
私が止まることはない
愛は私を高みへ連れていくだろう

(Love, lift me up)
Love's gonna lift me up
(Love, lift me up)
Love's gonna lift me up

愛は私を高みへ連れていくだろう

I could get caught up in bitterness
But I'm not dwelling on this crazy mess
I found freedom in the ugly truth
I deserve the best and it's not you

辛さにとらわれることもできただろう
でも私はこんなおかしな状態に居座る気はない
醜い真実の中に自由を見つけたの
私は最高に値する、そしてそれはあなたじゃない

You've broken my heart, but you can't bring it down
I've fallen apart, I was lost, now I'm found
I picked up my crown, put it back on my head
I can forgive, but I will never forget

あなたは私の心を傷つけた、でも壊してしまうことはできない
私は引き裂かれ、迷い、でも復活したの
私は王冠を拾い上げ、自分の頭に戻した
許すことはできるけど、忘れることはないでしょう

Took me to heaven and let me fall down
Now that it's over I'm gonna carry on
Lifted me up and watched me stumble
After the heartache I'm gonna carry on

私を天国へ連れて行って、そしえて落としたの
もう終わったの、私は次へ進むわ
私を高みへ連れて行って、私がつまづくのを見てた
心が痛んだけど、私は次へ進むわ

Living for love
I'm living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

愛のために生きて
愛のために生きて
私はあきらめない
私は次へ進むわ
愛のために生きて
私が止まることはない
愛は私を高みへ連れていくだろう

[リピート]




スポンサーリンク