お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年1月4日月曜日

Backstreet Boys (バックストリートボーイズ) The One 歌詞 和訳

引き続き、少し昔の名曲を紹介します。

Backstreet Boysの人気曲"The One"です。









One Directionの大人版みたいな存在でしたよね。

BSBを聞くと学生時代を思い出します。





I'll be the one

僕があなたの運命の人になるよ

I guess you were lost when I met you
Still there were tears in your eyes
So out of trust and I knew
No more than mysteries and lies

僕があなたに初めて会ったとき、あなたは迷っていたんだね
目にはまだ涙があった
信用をなくして、僕が知っていたのは
秘密と嘘しかなかった

There you are, wild and free
Reachin' out like you needed me
A helping hand to make it right
I am holding you all through the night

でも今のあなたは自然で自由
僕を必要として手を伸ばす
僕は助けようとして手を差し伸べる
そして一晩中あなたを抱きしめるんだ

[サビ]
I'll be the one (I'll be the one)
Who will make all your sorrows undone
I'll be the light (I'll be the light)
When you feel like there's nowhere to run
I'll be the one

僕がなるよ
あなたの悲しみを取り払う存在に
僕が光になるよ
あなたが行く場所がないように感じるときに
僕はなるよ

To hold you and make sure that you'll be alright
'Cause my faith is gone
And I want to take you from darkness to light

あなたを抱きしめて、安心させてあげる
僕の信じたものはどこかへ行ってしまったから
いまあなたを暗闇から光へと連れていきたい

There you are, wild and free
Reachin' out like you needed me
A helping hand to make it right
I am holding you all through the night

でも今のあなたは自然で自由
僕を必要として手を伸ばす
僕は助けようとして手を差し伸べる
そして一晩中あなたを抱きしめるんだ

[サビリピート]

To hold you, and make sure that you'll be alright

あなたを抱きしめて、安心させてあげる

You need me like I need you
We can share our dreams comin' true
I can show you what true love means
Just take my hand, baby please...

あなたには僕が必要、僕があなたを必要なように
実現する僕らの夢を共有しよう
本当の愛の意味を教えてあげる
だから僕の手をとって

I'll be the one
I'll be the light
Where you can run
To make it alright
I'll be the one
I'll be the light
Where you can run

僕はあなたの運命の人になる
僕はあなたの光になる
あなたが道標にできて
全てをうまくいかせることができる
僕はあなたの運命の人になる
僕はあなたの光になる
あなたが道標にできて

[サビリピート]

I'll be the one
I'll be the light
Where you can run
To make it alright
I'll be the one
I'll be the light
Where you can run
To make it alright
I'll be the one

僕はあなたの運命の人になる
僕はあなたの光になる
あなたが道標にできて
全てをうまくいかせることができる
僕はあなたの運命の人になる
僕はあなたの光になる
あなたが道標にできて
全てをうまくいかせることができる
僕はなるよ

To hold you, and make sure that you'll be alright
I'll be the one

あなたを抱きしめて、安心させてあげる人に
僕はなるよ
 


スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿