お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年1月8日金曜日

Jason Mraz (ジェイソン・ムラーズ) I'm Yours 歌詞 和訳

ジェイソン・ムラーズの

名曲I'm Yoursの歌詞和訳を紹介します。







素朴なメロディーなんですが、

何度も聞いていると、どんどんロマンティックに聞こえてくる

するめソングです。

結婚式によく使われる洋楽曲としても有名ですね。





Well, you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill, but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks
Now I'm trying to get back

ねえ、あなたにはやられたよ、わかるでしょ
僕は冷静にふるまおうとしていたのに、熱くなって溶けてしまった
僕は裂け目を通って落ちていく
いま元に戻ろうとしてるんだけど

Before the cool done run out
I'll be giving it my bestest
And nothing's gonna stop me but divine intervention.
I reckon, it's again my turn
To win some or learn some.

冷静さがなくなってしまうまで
全力をつくすよ
神様に邪魔される以外に僕は止めることができない
さあ僕の番さ
何かを勝ち取るか、何かを学ぶか

But I won't hesitate
No more, no more.
It cannot wait,
I'm yours.

僕はためらわない
もうこれ以上
待てないよ
僕はあなたのもの

Well, open up your mind and see like me,
Open up your plans and damn you're free.
Look into your heart and you'll find love, love, love, love.
Listen to the music of the moment, people dance and sing,
we're just one big family
And it's our God-forsaken right to be loved, loved, loved, loved, loved

さあ心を開いて、僕のように見て
あなたのプランをオープンにして、そうすれば自由になる
あなたの心を覗き込めば、愛が見つかるでしょう
いまの音楽を聞いて、踊って歌って
私たちは大きな家族
愛されるのは私たちの権利

So I won't hesitate
No more, no more.
It cannot wait,
I'm sure.
There's no need to complicate.
Our time is short.
This is our fate,
I'm yours.

だから僕はためらわない
もうこれ以上
待てないよ
僕は確信してる
複雑にする理由なんてない
僕らに与えられた時間は短い
これが僕たちの運命なんだ
僕はあなたのもの

Do you want to come on, scooch on over closer, dear
And I will nibble your ear

近くへきてくれないかい
僕があなたの耳をかじるから

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed.

僕は鏡で自分の舌をチェックするのに長時間費やしてる
見やすくするように後ろにそらそうとしてる
自分の息が鏡を曇らせたから
僕は表情を変えて笑ったんだ

I guess what I'll be saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons.
It's what we aim to do.
Our name is our virtue.

僕が言いたいのは、よりよい理由なんてないってこと
虚栄心を取り除いて、ただ季節とともに生きる
それがしようとしてること
人間らしく生きることが美徳なんだよ

But I won't hesitate
No more, no more.
It cannot wait,
I'm yours.

僕はためらわない
もうこれ以上
待てないよ
僕はあなたのもの

Well, open up your mind and see like me,
Open up your plans and damn you're free.
Look into your heart and you'll find that the sky is yours.
So please don't, please don't, please don't...
There's no need to complicate.
'Cause our time is short.
This oh, this oh, this is our fate.
I'm yours.

さあ心を開いて、僕のように見て
あなたのプランをオープンにして、そうすれば自由になる
あなたの心を覗き込めば、愛が見つかるでしょう
いまの音楽を聞いて、踊って歌って
私たちは大きな家族
愛されるのは私たちの権利

Oh, I'm yours
Oh, I'm yours
Oh, oh,
Baby, do you believe, I'm yours?
You best believe, you best believe, I'm yours.

僕はあなたのもの
ベイビー、信じられる?僕はあなたのもの
絶対に信じて、僕はあなたのものだよ

 
スポンサーリンク


1 件のコメント:

  1. If you want your ex-girlfriend or ex-boyfriend to come crawling back to you on their knees (no matter why you broke up) you must watch this video
    right away...

    (VIDEO) Text Your Ex Back?

    返信削除