お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年1月11日月曜日

The Lumineers (ザ・ルミニアーズ) Ho Hey 歌詞 和訳

フォークロックバンドLumineersの

ヒット曲Ho Heyの歌詞和訳を紹介します。






このラブソングの素朴な感じはフォークならではですね!


(Ho!) I've been trying to do it right
(Hey!) I've been living a lonely life
(Ho!) I've been sleeping here instead
(Hey!) I've been sleeping in my bed,
(Ho!) Sleeping in my bed

上手くやろうとしてきた
孤独な人生を生きてきた
だからここで眠ってる
この僕のベッドで眠ってる
僕のベッドで眠ってる

(Ho!) So show me family
(Hey!) All the blood that I would bleed
(Ho!) I don't know where I belong
(Hey!) I don't know where I went wrong
(Ho!) But I can write a song

だから家族が見たいな
どんな犠牲でも払ってみせる
僕はどこにいるんだろう
僕はどこで間違ったんだろう
でも歌なら書くことができる

1, 2, 3
I belong with you, you belong with me, you're my sweetheart
I belong with you, you belong with me, you're my sweet

僕はあなたと一緒、あなたは僕と一緒
あなたは僕の愛しい人
僕はあなたと一緒、あなたは僕と一緒
あなたは僕の愛しい人

(Ho!) I don't think you're right for him.
(Hey!) Look at what it might have been if you
(Ho!) took a bus to China Town.
(Hey!) I'd be standing on Canal
(Ho!) and Bowery.
(Ho!) And she'd be standing next to me.

あなたがあいつと合っていると思わない
もしの話をしてみよう
あなたがもしチャイナタウン行きのバスに乗ったら
僕はキャナルとバワリーの交差点で待ってる
そして彼女は僕の隣にやってくる

1, 2, 3
I belong with you, you belong with me, you're my sweetheart
I belong with you, you belong with me, you're my sweetheart

僕はあなたと一緒、あなたは僕と一緒
あなたは僕の愛しい人
僕はあなたと一緒、あなたは僕と一緒
あなたは僕の愛しい人

Love. We need it now
Let's hope for some
'Cause, oh, we're bleeding out

愛が僕たちには今必要だよ
さあ願おう
だって僕たちは傷ついてるんだから

I belong with you, you belong with me, you're my sweetheart
I belong with you, you belong with me, you're my sweet

僕はあなたと一緒、あなたは僕と一緒
あなたは僕の愛しい人
僕はあなたと一緒、あなたは僕と一緒
あなたは僕の愛しい人


スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿