お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年3月12日土曜日

[歌詞和訳] Possible / Sam Ock (サム・オック)

気づけば1か月以上更新が止まっておりました。

いや~仕事が忙しすぎました。

落ち着いてきたので、これからまた更新していきますよ~






まず復帰第1弾はリクエストいただいた曲からです。

Sam OckさんのPossibleという曲の和訳です。







最初ラブソングかと思ったら、

Youは恋人じゃなくて神様でした。

途中、難しかったのであっているのかどうか自信ないですが、

神様を信じたい気持ちと、そうでない気持との葛藤を歌う意味だと思います。

ヒップホップで神様について歌うなんて自由だな~と感じます。


[サビ]
I can change if You want me to
I can change if I trust in You
‘cause I know all these things are possible with You
I will change if You want me to
I will change ‘cause I trust in You
and I know anything is possible with You


僕は変われる、神様、あなたが望むなら
僕は変われる、あなたを信じることができたら
だって知ってる、こんなことはあなたとなら可能になるから
僕は変われる、神様、あなたが望むなら
僕は変われる、あなたを信じることができたら
知ってるさ、あなたとなら何でも可能さ

I remember, tears flowing, I would ask God,
“if this is how You made me, how can I be flawed?
I don’t remember asking You that I would be this way
do You even listen to my heart when I pray?”
if it’s so wrong, why does it feel good?
the voices tell me that I’m simply misunderstood
being my way, versus being what I should
doing what You say is right, versus what I really would
I feel the laws of the universe in my veins
pumping white and black oxygen to my brain
breathin’ life with a hidden undertone of shame
I feel the wickedness trying to evict Your holy reign
so even if it feels natural, impossible
I know true inspiration is in the improbable
so I trust that I might be wrong
and true life is what I really long for


僕は覚えてる、涙を流しながら、神様に聞いたんだ。
「あなたが僕を作ったと言うのなら、どうして僕は欠点だらけなの?
こうゆう風にしてと頼んだ覚えはないよ。
あなたは僕が祈るときですら僕の心の声を聴いてるの」
悪いことが、どうして良く感じられるの?
神様の声は僕が単純に誤解していると言う
自分らしくバーサス自分はこうあるべき
あなたが正しいと言うことをするバーサス自分がしたいことをする
宇宙の法則が自分の血管を流れていることを感じる
白と黒の酸素を脳に送る
底にある恥ずかしさを隠して人生を呼吸する
自分の邪悪さがあなたの聖なる領域を冒しているのを感じる
だからもしそれが自然に感じるのだとしても、不可能さ
本当のインスピレーションは見込みのないものの中にある
だから自分は間違っているのかもしれないと思う
本当の人生が今の自分の待ちわびているもの

[サビ]
and I know that I am not the only one
the war within my chest leaves me undone
maybe I am far too gone to change


自分は一人じゃないってわかってる
自分の胸の中の葛藤は自分をできそこないにする
多分、変わるなんてほど遠いのかもしれない

so look at all my mess and my debris
I’m asking that You help me, honestly
cause I don’t want my love to waste away


だから僕の中の混乱と瓦礫を見てよ
あなたが助けてくれることを正直に望んでる
だって自分の愛が無駄にならないように

[サビ]


スポンサーリンク


3 件のコメント:

  1. リクエストに応えていただき本当に感謝しております!!本当に本当にありがとうございました!!

    返信削除
    返信
    1. いえいえ、とんでもございません。実現率が低くて恐縮なのですが、いつでもリクエストくださいませ!

      削除
  2. If you're looking for a reputable contextual advertising network, I recommend you check out Chitika.

    返信削除