お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年4月18日月曜日

[歌詞和訳] Work From Home / Fifth Harmony (フィフス・ハーモニー)

Fifth Harmonyの現在大ヒット中の曲Work From Homeを

訳します。

まさかのRihannaの新曲とWorkってもろかぶりですが、

両方とも素敵な曲です。









なかなか大人な歌詞で、

訳すのも照れましたが、

この歌詞のミソは、

甘い男女の関係を、ビジネス的な表現を交えて書くという、

そのコントラストですよね。









Fifth Harmonyのニューアルバム「7/27」は5月20日発売予定です。

(タイトルの7/27はFifth Harmonyの結成日が7月27日というところが由来だそうです。)




I ain't worried 'bout nothin'
I ain't wearin' na nada
I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta
Put in them hours, I'mma make it harder
I'm sending pic after picture, I'mma get you fired

心配なんかしてないわ
服も着てないし
可愛くして我慢できずに座ってる
あなたは仕事しなきゃいけないんでしょう、難しくしてあげるわ
写真を送りつけて、あなたをクビにしてあげる

I know you're always on the night shift
But I can't stand these nights alone
And I don't need no explanation
'Cause baby, you're the boss at home

あなたがいつも夜勤だってことは知ってる
でももう1人の夜は耐えられないの
言い訳はやめて
あなたは家では私の上司なんだから

You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh

あなたは仕事しなくていいわ
でも仕事しなくちゃいけないんでしょう
あなたは仕事しなくてもいいわ
私の体に仕事させてよ
私たちは家で「仕事」できるじゃない

Let's put it into motion
I'mma give you a promotion
I'll make it feel like a vacay, turn the bed into an ocean
We don't need nobody, I just need your body
Nothin' but sheets in between us, ain't no getting off early

さあ始めよう
あなたを「昇進」してあげる
バカンスにいるような気持ちにさせてあげる、ベッドは海になるの
誰も必要ない、あなたの体がほしい
私たちの間にはシーツだけ、早退はなしだからね

I know you're always on the night shift
But I can't stand these nights alone
And I don't need no explanation
'Cause baby, you're the boss at home

あなたがいつも夜勤だってことは知ってる
でももう1人の夜は耐えられないの
言い訳はやめて
あなたは家では私の上司なんだから

You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh

あなたは仕事しなくていいわ
でも仕事しなくちゃいけないんでしょう
あなたは仕事しなくてもいいわ
私の体に仕事させてよ
私たちは家で「仕事」できるじゃない
 
Girl, go to work for me
Can you make it clap, no hands for me?
Take it to the ground, pick it up for me
Look back at it all over me
Put in work like my timesheet
She ride it like a '63
I'mma buy her new Celine
Let her ride in a foreign with me
Oh, she the bae, I'm her boo
And she down to break the rules
Ride or die, she gon' go
I won't judge, she finesse
I pipe up, she take that
Putting overtime on your body

ガール、おれのために働いてよ
拍手できる?手を使わずにさ
地面に落として、拾い上げてよ
振り返っておれを見て
おれのタイムシートのように働いてよ
彼女は63年のシボレー・コルベット車に乗ってるみたい
新しいセリーヌをかってやるよ
外車にだって乗せてあげる
おれはあの子の彼女
彼女はルールをやぶっては
乗るか、死ぬかの状況にも逃げない
ジャッジなんかしないさ、彼女は最高
おれはパイプを吸う
そしておまえの体で残業さ

You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh

あなたは仕事しなくていいわ
でも仕事しなくちゃいけないんでしょう
あなたは仕事しなくてもいいわ
私の体に仕事させてよ
私たちは家で「仕事」できるじゃない



3 件のコメント:

  1. リクエストお願いいたします。
    片岡嗣実のwelcome home our princessを英語と日本語版で、ぜひ見たいです。

    返信削除
  2. Find out how 1,000's of people like YOU are working for a LIVING online and are fulfilling their dreams TODAY.

    Get daily ideas and methods for making $1,000s per day ONLINE for FREE.

    CLICK HERE TO START TODAY

    返信削除
  3. Just got my cheque for $500.

    Sometimes people don't believe me when I tell them about how much you can get by taking paid surveys online...

    So I show them a video of myself getting paid $500 for paid surveys to set the record straight.

    返信削除