2016年5月7日土曜日

[歌詞和訳] Into You / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデのニューアルバムDangerous Womanから

新曲"Into You"が発表されました。








いよいよニューアルバムは今月発売ですね~

2016年の洋楽シーンはアリアナ・グランデが盛り上げてくれそうです!

それでは歌詞と和訳をご覧ください。




I'm so into you, I can barely breathe
And all I wanna do is to fall in deep
But close ain't close enough 'til we cross the line, baby
So name a game to play, and I'll role the dice, hey

あなたに夢中なの、呼吸すらできない
深く落ちていきたいだけ
近いだけじゃ足りないわ、一線を越えなきゃ
したい遊びを言ってみてよ、私はサイコロを振るから

Oh baby look what you've started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
(Woo, oh, oh, oh)
Before I make a move
(Woo, oh, oh, oh)

ベイビー、そうこなくっちゃ
温度がどんどん上がってく
実現しちゃうのかな?
あなたが動くのを待ってる
私が動く前に

[サビ]
So baby come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everybody watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you, oh yeah

ベイビーこっちへ来て私を照らしてよ、私は大丈夫だから
ちょっと危ないけど、私はそう求めてる
少し黙って、もっと私に触って
だって私はあなたに夢中なんだから
注目されちゃうから、秘密にしようね
スキャンダルだけれど、見せたらだめだよ
少し黙って、もっと私に触って
だって私はあなたに夢中なんだから

This could take some time, hey
Made too many mistakes, better get this right, right, baby

時間がかかるかもしれないね
今まで多くの間違いをしてきた、今度こそ上手くやらなくちゃ

Oh baby look what you've started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
(Woo, oh, oh, oh)
Before I make a move
(Woo, oh, oh, oh)

ベイビー、そうこなくっちゃ
温度がどんどん上がってく
実現しちゃうのかな?
あなたが動くのを待ってる
私が動く前に

[サビ]
So baby come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everybody watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you

ベイビーこっちへ来て私を照らしてよ、私は大丈夫だから
ちょっと危ないけど、私はそう求めてる
少し黙って、もっと私に触って
だって私はあなたに夢中なんだから
注目されちゃうから、秘密にしようね
スキャンダルだけれど、見せたらだめだよ
少し黙って、もっと私に触って
だって私はあなたに夢中なんだから

Tell me what you came here for
Cause I can't, I can't wait no more
I'm on the edge with no control
And I need, I need you to know
You to know, oh

何のためにここに来たか教えてよ
だって私はもう待てないから
もうコントロールできなくなりそう
だからあなたに知ってほしいの

[サビリピート]



スポンサーリンク


1 件のコメント:

  1. 【追記】
    アリアナ・グランデは6月16日のミュージックステーション(Mステ)に出演することが決定しましたね!そしてこの"Into You"を歌う予定です!三代目J SOUL BROTHERSと共演!

    返信削除