お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年5月27日金曜日

[歌詞和訳] Moonlight / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

ついにAriana Grandeの3rdアルバムDangerous Womanが

発売されましたね。






まずはスタートチューンである、

ロマンティックなバラードMoonlightを訳しました。

他の曲もこれから訳していきますのでお楽しみに!



The Sun is setting and you're right here by my side
And the movie is playing, but we won't be watching tonight
Every look, every touch makes me wanna give you my heart
I'd be crushin' on you, baby
Stay the way you are

太陽が沈んでく、あなたは私の側にいてくれる
映画が流れてるけど、今夜見ることはなさそう
見つめられたら、触れられたら、心奪われてしまう
あなたに夢中なの
そのままのあなたでいて

Cause I never knew, I never knew
You could have moonlight in your hands
'Til the night I held you
You are my moonlight
Moonlight

だって知らなかったの
あなたはムーンライトをもってるんだって
あなたを抱きしめた夜までは
あなたは私のムーンライト

I kiss I fingertips
As I'm wishing he's all mine
He's giving me Elvis
With some James Dean in his eyes
Every look, every touch
Makes me want to give him my body
I'd be fallin' for you, baby
And I just can't stop

キスしたり、指でなぞってみたり
あなたが私のものになるように願いながら
彼はエルヴィスのよう
目はジェームスディーンね
見つめられたら、触れられたら
全てを捧げたくなるの
私は恋に落ちてく
止められない

Cause I never knew, I never knew
You could have moonlight in your hands
'Til the night I held you
You are my moonlight
Moonlight
Baby I'd be fallin'
You're my moonlight
Moonlight

だって知らなかったの
あなたはムーンライトをもってるんだって
あなたを抱きしめた夜までは
あなたは私のムーンライト
ベイビー、私は恋に落ちてく
あなたは私のムーンライト

He's so bossy
He makes me dance
Tryna sit on the back of his whip
And just cancel my plans
Sweet like candy
But he's such a man
He knows just what it does
When he's holding me tight
And he calls me "Moonlight" too

彼は偉そうなの
私を踊らせたりしてね
彼の車に座って、
予定を全部キャンセルしたくなる
キャンディのように甘いけど
とっても男らしいの
その術を知ってる
私を抱きしめると
私のこともムーンライトと呼ぶの



スポンサーリンク




アルバムDangerous Womanのトラックリストはこちら。(リンク先で歌詞+和訳をご覧いただけます。)

1, Moonlight
2, Dangerous Woman
3, Be Alright
4, Into You
5, Side to Side (featuring Nicki Minaj)
6, Let Me Love You
7, Greedy
8, Leave Me Lonely (featuring Macy Gray)
9, Everyday (featuring Future)
10, Sometimes
11, I Don't Care
12, Bad Decisions
13, Touch It
14, Knew Better
15, Forever Boy
16, Thinking Bout You

0 件のコメント:

コメントを投稿